|
|
|
|
|
|
|
|
Francesco Cavalli
[1602 - 1676]
Hélène
Drame
en musique en I Prologue & III Actes livret de
Nicolò Minato
donné au Théâtre Saint Cassien, Venise,
1659
dédié à l'Illustrissime et
Excellentissime Seigneur
Angelo Morosini, Procurateur de Saint-Marc
La
Discorde,
sous le masque de la
Paix La
Vérité Tyndare,
roi
de Sparte Chœurs
Vénus
Junon
Pallas Athéna
La Paix
La Richesse
Amour
L’Abondance
Deux Furies
Hélène,
sa
fille
Ménélas,
prince,
en habit de femme, amoureux
d’Hélène
Thésée
Pirithoüs
Hippolyte,
princesse
amazone, en habit
d’homme
Euryte,
Amazone,
sa suivante, en habit
d’homme
Ergynde,
suivante
d’Hélène
Diomède,
confident
de Ménélas, en habit de marchand
arménien
Eurypyle,
confident
de Tyndare
Irus,
bouffon
de cour
Créon,
roi
de Tégée
Ménesthée,
son
fils
Antiloque,
confident
de Ménesthée
Castor
et Pollux,
frères
d’Hélène
Neptune
- de divinités marines
- d’Argonautes
- de chasseurs
- d’esclaves.
|
|
|
|
Prologue
La Discorde, sous le
masque de la Paix
Vénus, Junon, Pallas, la Paix, la
Vérité, l’Abondance,
la Richesse, Amour, deux Furies
La
Discorde Vénus La
Discorde Junon Vénus Junon Pallas Les
trois Vénus Junon Pallas La
Discorde Vénus Junon Pallas Vénus Toutes
les trois,
lisant Vénus Pallas Junon La
Discorde Les
trois déesses Vénus Junon Pallas Les
trois Junon La
Discorde Junon Pallas Junon Vénus Pallas Vénus Junon Pallas Junon
et Pallas La
Discorde La
Vérité
[à la Paix ?] La
Discorde Pallas La
Vérité Pallas Vénus Pallas La
Vérité Pallas La
Vérité La
Paix
Haut
de page
Maintenant que la Paix brandit hardiment
Ses rameaux d’olivier parmi les mortels, et va
Annihilant mes fureurs, ici, parmi les dieux,
Je saurai lancer mes flèches empoisonnées.
Je me fais passer pour la Paix, et je me transporte ici
Pour occuper son palais, et si elle me chasse
Du monde, je lui rendrai la pareille
Et ferai en sorte de la voir chassée du ciel.
Voici justement trois déesses,
Les plus sublimes des royaumes constellés,
Elles arrivent opportunément pour mes
desseins.
Pour les beaux yeux de la plus belle Grecque
Qui soit jamais issue des Idées célestes,
Le petit-fils d’Atrée soupire.
Nous souhaitons que pour eux
Brille le flambeau d’un heureux
hyménée,
Et que la Paix leur soit toujours favorable.
Oui, oui; ce que vous voulez,
Vous l’aurez à coup sûr de ma
part.
Bien que mon époux (en dépit de la foi
conjugale)
Soit le père d’Hélène,
Je ne veux pas pour autant, jalouse,
Me montrer rigoureuse;
Les fautes des erreurs amoureuses sont
vénielles.
Je leur ai donné leurs beautés.
Moi, leurs sceptres et leurs royaumes.
Je les ai ornés de vertus.
Et je ne cesserai jamais de les chérir.
Avec des chaînes de diamant,
Que j’obtiendrai du Destin,
Je rendrai leur cœur si stable et si constant
Que la flamme dont il brûlera
Jamais ne pourra s’éteindre.
Toujours le ciel resplendira
De joyeuses étoiles, pour leur grand beau temps;
Les nuages et les tempêtes,
Le temps agité,
Seront si loin d’eux
Que jamais ils ne les troubleront.
J’enseignerai leur nom si fameux
Aux années, aux lustres;
Je ne lirai pas les exploits
D’autres héros aussi illustres;
Leur nom se moquera du temps,
Se rira de l’oubli.
Je seconderai vos désirs,
Déesses éternelles; en attendant,
Que ce globe étincelant
Arraché aux plus riches sables du Gange
Soit par vous attribué à qui il
convient.
Qu’il est précieux !
Qu’il est beau !
Il resplendit comme une étoile.
Mais quelle est cette inscription ?
« Que cette pomme soit remise à la plus
belle. »
Donc, elle me revient.
Ma foi, vous vous trompez:
C’est à moi qu’elle
revient.
Non, c’est à moi.
(Parfait, parfait, en vérité.)
Vous... Vous...
Avec Cythérée...
Avec l’épouse de Jupiter...
Avec la plus sage des déesses...
Vous prétendez rivaliser de
beauté ?
Êtes-vous si téméraires ?
Cet objet n’est pas pour vous.
Allons, donnez-le moi.
(Parfait, parfait, en vérité.)
Vénus, tu oses me résister ? Attends,
Cette Hélène que tu chéris,
Tu verras si je fais son bonheur !
Ne t’en promets pas moins de ma vertu !
Thésée l’enlèvera.
Mais il ne l’épousera pas.
Une nouvelle fois,
Tu verras recommencer ses brigandages.
Je saurai la soustraire à tes
représailles.
En attendant, laisse cette pomme.
À moi, laisse-la moi !
Non, non, elle ne te revient pas.
(Parfait, parfait, en vérité.)
Veux-tu savoir qui est
Celle qui se tient sur ton trône ?
Malheur ! Voici la
Vérité !
Pour que dans le monde, à travers les plus vastes
royaumes,
J’apaise les colères,
Dis-moi qui tu es, toi qui es si audacieuse.
Tu vas le savoir: viens ici,
Tombe, sois précipitée
De ce trône, indigne !
Que vois-je ? scélérate,
Dépouille-toi de ces vêtements qui ne te
conviennent pas;
Vers les abysses profondes,
Fuis, vole, cache-toi;
Mais non: viens ici; je veux que toujours
Tu restes prisonnière sous ma garde.
Ah ah ! tu fuis !
Abondance, Richesse, Amour, ô vous,
Vous qui logez avec moi,
Venez tous outrager la cruelle Discorde.
Pauvrette, tu es fatiguée ?
Regarde, je t’enchaîne,
Et tu ne seras libérée
Que quand les Furies
T’emporteront parmi les souffrances
éternelles.
Qu’ils écoutent, les glorieux héros de
l’Adriatique !
Un temps viendra où, affligé et
épuisé, le Thrace,
Se repentant enfin de son fol orgueil,
Implorera la paix du grand Lion.
En dépit de la Discorde, désormais,
Ma main pacifique distribue mes olives à
l’Adriatique.
Déjà, déjà, il me semble que le
grand Lion arrive
Par ses rugissements, à épouvanter la
Lune.
ACTE I
Rivage
de Laconie
Neptune, Thésée, Pirithoüs, chœur de
divinités marines
Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Neptune Thésée Pirithoüs À
trois Chœur Neptune Thésée Pirithoüs Thésée Thésée
et Pirithoüs Thésée Pirithoüs Thésée Pirithoüs
et Thésée Neptune Thésée Neptune Pirithoüs Neptune Thésée
et Pirithoüs Neptune Thésée
et Pirithoüs Neptune Thésée Neptune Pirithoüs À
trois Neptune Thésée
et Pirithoüs Neptune Neptune Thésée
et Pirithoüs Chœur
Que l’onde joue, que brille la mer,
Et que les brises
Folâtres
Donnent de doux baisers aux eaux amères.
Que l’onde joue, que brille la mer.
Aujourd’hui, Thésée enlèvera
La noble progéniture du Tonnant.
Ils sont plaisants pour un cœur aimant,
Ils sont doux, ils sont chers,
Les brigandages de beauté.
L’enfant qui va nu
Ne peut donner de joies plus rares.
Ils sont doux, ils sont chers.
Que l’onde joue, que brille la mer.
Depuis les rivages d’Athènes,
Je vous ai escortés en sécurité
Vers les plages désirées de Laconie;
Ici commande Tyndare,
Tyndare qui se croit
Le père d’Hélène, et ignore que
Jupiter
Sous le blanc plumage d’un cygne,
Féconda la femme de cet homme peu méfiant.
Maintenant, vous qui voulez vous joindre
D’un nœud conjugal à des filles de
Jupiter,
Allez, voleurs d’amour, vous emparer
De cette Grecque, pour une si noble cause.
Oui, exécutons
Notre engagement.
Aujourd’hui même,
Elle sera enlevée pour moi.
Pour toi.
Pour moi.
Oui, oui, exécutons
Notre engagement.
Puis nous descendrons aux ténébreux
rivages
Des marais du Styx
Et, sans tenir compte des âmes sans corps
Et de l’aboyeur à trois gorges,
Nous ferons, pour toi,
Revenir Proserpine
Aux rayons du grand jour.
Pour moi ?
Pour toi.
Oui, oui, exécutons
Notre engagement.
Thésée, mon fils...
Père aimé...
Ami Pirithoüs...
Dieu révéré...
Restez.
Partez.
Allez, enlevez-la.
Allez.
Enlevez-la,
Que votre audace vous aide.
Notre cœur en aura.
Que le désir ne vous joue pas de tours.
Il sera constant.
Sus donc, allons enlever
La beauté adorée.
Restez.
Partez.
Allez, enlevez-la.
Restez.
Partez.
Allez, enlevez-la.
Thésée,
Pirithoüs
Pirithoüs Thésée Pirithoüs Thésée Pirithoüs Thésée À
deux
Le lieu et le moment de notre larcin, ami,
Nous les avons déjà prévus, il n’y
a pas lieu d’y revenir.
Là où se dresse
Hors des remparts, un amphithéâtre
élevé,
Masse fameuse d’illustres marbres,
Seule avec deux suivantes,
La belle s’en va pour s’entraîner à
la course sur la palestre,
Chaque fois que s’en va le soleil.
Un sort plus bienveillant
Ne saurait offrir des circonstances plus favorables
À nos desseins, plus faciles, plus
adroites.
Eh bien, ne tardons pas ; et avant qu’Apollon
Tombe, las de sa course, dans le sein de Téthys,
Je veux qu’il me voie au moins cueillir un doux
baiser
De la belle enlevée.
Oui, les baisers volés
Sont bien plus plaisants que les baisers offerts.
Les plaisirs garantis
Sont moins chers que les incertains.
Plus agréables aux vainqueurs
Sont les butins les plus disputés.
Ainsi plaisent dans les amours
Les dépouilles prises de force.
Sans larcins, vous qui aimez,
Ma foi, jamais vous n’aurez rien de bon.
Les femmes, ces écervelées,
Ne donnent rien si on les force pas.
Salle
du palais royal de Tyndare en Laconie
Ménélas habillé en femme,
Diomède
Ménélas Diomède Ménélas Diomède À
deux Ménélas À
deux Ménélas À
deux
Je souffre, je languis, je meurs
Dans tes flammes, Amour;
Aux chauds soupirs,
Aux rudes martyres
D’un cœur tourmenté,
De grâce, apporte un réconfort.
Je souffre, je languis, je meurs.
Des flèches, des chaînes, du feu,
Mon cœur est déjà vaincu.
Que peut vouloir de plus
L’enfant nu qui vole,
Si déjà, en larmes,
J’avoue que j’adore ?
Je souffre, je languis, je meurs.
Diomède ?
Seigneur ?
Laisse de côté
Les marques d’obéissance, et abandonne
Tes souvenirs de serviteur; je ne suis plus
Prince ni seigneur,
Le roi de Crète Atrée
n’est plus mon oncle,
Je ne suis pas Ménélas.
Tu es un marchand de Corinthe,
Qui m’a achetée aux corsaires du Pont,
Moi, Amazone captive, fameuse lutteuse;
Et tu m’amènes pour me donner au roi
Tyndare,
Afin que je sois dans la palestre
La monitrice et la maîtresse
d’Hélène.
Mensonge bien ourdi,
Charmant rêve, subtile invention
D’un amant ingénieux !
Se faire femme pour devenir mari !
Au royaume d’amour,
La tromperie est une valeur,
La fraude une vertu.
L’enfant ailé
Seconde les tromperies
D’une âme constante.
Que les peines, les angoisses
Ne durent plus
Dans un cœur malheureux.
Au royaume d’amour,
La tromperie est une valeur,
La fraude une vertu.
Cupidon, nu et charmant,
Sourit aux fraudes
D’un cœur amoureux;
Il facilite les façons
D’éteindre l’ardeur
Qui fut allumée.
Au royaume d’amour,
etc.
Irus,
Ménélas en femme,
Diomède
Irus Diomède Irus Diomède Irus Ménélas Diomède Irus Diomède Irus Diomède Irus Diomède Irus Diomède Irus Diomède Irus Diomède Irus Diomède Ménélas Irus Diomède Irus Ménélas Irus Ménélas Irus
Je suis vraiment heureux,
Tout le monde m’aime,
Toutes les dames me veulent du bien,
Jamais je ne suis importun;
Tout se passe bien,
Tout est en bon ordre
Quand Irus le dit.
Je suis vraiment heureux.
Il est bien joyeux, celui-ci !
Avec tous, j’ai raison,
Chacun se permet
De m’appeler bouffon.
Je suis caressant avec toutes,
Je m’éprends de toutes,
Et je n’en démords pas.
Je suis vraiment heureux.
Hé, l’ami !
Ô seigneur,
Je vous présente mes respects; dites-moi
Qui vous êtes, d’où vous êtes parti,
pourquoi vous venez.
Si je peux vous servir,
Vous êtes le maître; au revoir;
adieu.
Bizarre humeur, ma foi.
Attendez un peu !
Puis-je faire moins ? Volontiers.
Je suppose
Que vous appartenez à la cour ?
J’y suis même le premier.
À juste titre.
Très certainement.
C’est votre délicatesse
Qui vous aura conduit à un tel rang.
C’est plutôt mon mérite.
Quelle charge avez-vous ?
Domestique du roi,
Familier de sa fille,
Rien, rien ne se fait sans moi.
Et quel est votre titre ?
Cela, il ne m’appartient pas de le dire.
Faites-moi cet honneur,
Que je puisse m’incliner devant vous comme il
convient.
Pour vous dire la vérité, on m’appelle
bouffon.
Titre brillant !
Office honorable !
Et vous, qui êtes-vous ?
Un marchand de Corinthe;
Cette Amazone esclave,
Je l’ai achetée à des corsaires,
Et je voudrais l’offrir au roi.
Qu’elle est belle ! La mignonne ! Moi aussi,
je l’accepterais bien !
C’est bien autre chose que du musc,
Que de l’ambre, que des coraux;
Par ma foi, entendez-le bien,
Avec cette marchandise, vous ne pouvez pas
échouer.
(Nous sommes bien tombés !)
Le roi arrive,
Désirez-vous lui parler ?
Ce serait une grande faveur.
Restez ici.
Je serai rapide à vous introduire;
Mais en échange de mes services,
Qu’il y ait au moins quelque carat pour mon
compte.
Tyndare,
Eurypyle, Irus, Ménélas en femme,
Diomède
Eurypyle Ménélas Tyndare Ménélas Irus Tyndare Irus Tyndare Irus Eurypyle Diomède Tyndare Irus Ménélas Tyndare Ménélas Tyndare Ménélas
Recherchée par beaucoup,
Destinée à aucun,
La beauté et la force d’Hélène
font naître
De l’espoir chez chacun.
Ce n’est pas assez efficace
Pour toujours endormir les élans de l’amour
Que de laisser dans le doute
Avec des déclarations ambiguës.
On craint de perdre, on espère gagner.
Mais se voir imposer de pénibles délais
Fait naître le doute, et accroît la crainte;
Et s’il est vaincu par la crainte,
Amour devient un maître de violence.
Mon cœur l’entend bien.
Les jours d’Hélène sont encore loin de la
maturité,
Et encore toute simplette
Elle enchante ses heures avec les jeux et les
plaisanteries,
Et les flèches de feu ne lui percent pas la
poitrine.
Pour moi, ce n’est pas peu.
Seigneur, ici dehors attendent...
Tais-toi !
... Un marchand, et une jeunette.
Dis-leur de patienter.
Venez donc, le roi vous autorise.
Que ne peut pas l’insolence !
Roi très fameux, seigneur invaincu,
J’ai acheté à des pirates du Pont
Dont elle était auparavant prisonnière
Cette charmante Amazone,
Ici présente;
Et comme elle est si bonne lutteuse
Qu’elle jette à terre tous les meilleurs,
Je vous l’offre en cadeau;
Il se pourrait qu’Hélène apprenne
d’elle
Avec un plaisir non négligeable
Les nobles techniques de l’art de la lutte.
(Oh, quelle beauté altière !)
J’agrée votre courtoisie, et vous en aurez
Une récompense à la hauteur.
Qu’on détache les fers de son pied
charmant !
Vous voyez maintenant, Sire,
Si c’était une marchandise à laisser
dehors.
Sire, en me déliant le pied, vous me liez
l’âme;
Tant que je respirerai
Les douces brises du clair jour,
Ces souvenirs me seront une chaîne.
(Qu’elle complimente bien !)
En vérité, je m’aperçois, si je
regarde
Le resplendissant trésor de votre chevelure,
Que des entraves de fer étaient des liens
injustes
Pour qui a des chaînes d’or.
(Je me rends compte que je suis fou d’elle !)
Eurypyle, conduisez
Cette belle à ma fille
Afin qu’elle soit sa compagne plutôt que sa
servante.
(Oh, quel doux flambeau elle m’allume dans le
sein !)
Un seul cœur ne suffit pas face à tant
d’honneurs.
(Les astres et les grains de sable
Sont bien moins nombreux
Que ne sont ses splendeurs.)
(Ma foi, ma foi, je m’en suis bien sorti.)
Tyndare,
Diomède, Irus dissimulé
Tyndare Diomède Tyndare Diomède Tyndare Diomède Tyndare Diomède Tyndare Diomède Tyndare Diomède Tyndare Diomède Tyndare Diomède
Ami, hélas, je souffre,
Cette chevelure m’a enchaîné,
Ce cil m’a blessé,
Mon âme s’est troublée,
Le cœur s’est réduit en cendres,
Mon esprit s’est perdu.
Ami, hélas, je souffre.
(En vérité, elle est gracieuse.)
En un seul moment,
Tant d’incendies ?
Les flèches volent, et l’éclair
fulgurant
En un instant réduit en cendres et
anéantit.
Vos ardeurs me font peine.
L’Amazone est une tigresse,
Un serpent, un bronze, dur comme le diamant.
Seigneur, vous êtes amoureux
De qui n’est pas une femme.
(S’il me comprenait, malheur à
moi !)
Ami, hélas, je souffre.
Insouciante de sa beauté,
Farouche, dédaigneuse,
Elle hait, elle abhorre
Les caresses, les amants, les séductions;
En somme, il semble que la Nature en elle,
Se trompant de sexe,
Ne lui ait rien accordé de féminin.
Roi, vous aimez un rocher, vous aimez un tronc
d’arbre.
Ami, hélas, je souffre.
(S’il me comprenait, malheur à
moi !)
Qu’arrivera-t-il donc ?
L’ardeur
Qui détruit
Mon cœur,
Auprès des étoiles
Rebelles
Ne trouve pas de pitié.
Qu’arrivera-t-il donc ?
Amour le sait.
Le flambeau
Dévorant,
Il pourra l’éteindre.
Le venin
De votre sein,
Un jour, il le guérira.
Mais quand sera-ce ?
Amour le sait.
D’ici là
Il me fait languir
Dans les larmes.
Un jour
Le sourire
Vous reviendra.
Mais quand sera-ce ?
Amour le sait.
Irus
Irus
Avec quel plaisir
J’ai entendu les pâmoisons amoureuses
Du roi à cheveux blancs; avec quelle flamme
Sortaient les soupirs de sa bouche chargée
d’ans !
Oh le beau Narcisse, oh le mignon Adonis !
Çà, jeunes gens, jouissez
Tant que votre âge est riant.
La beauté un jour fuira
Vos joues colorées;
On ne trouvera plus agréables
Vos baisers inféconds, vos étreintes
stériles.
Ne laissez de côté aucun plaisir
Tant que vous avez la chevelure dorée:
La fin de l’heure de la jouissance
Arrive toujours trop vite;
Et pour le jeu d’amour, il ne sert guère
De voir cheveux de neige et cœur de feu.
Un
amphithéâtre hors de la ville
Hélène, Ergynde
Hélène Ergynde À
deux Hélène À
deux Ergynde À
deux
Délices de l’amour,
De grâce, ne tardez plus
À faire mon bonheur;
Sur mon cœur bouillonnant,
Versez avec bonté
Vos plaisirs.
Délices de l’amour,
De grâce, ne tardez plus
À faire mon bonheur.
Je vous attends, je vous désire;
Si vous me lassez davantage,
Je me sens mourir.
Je vous appelle des trésors
Bien que ne vous ayant pas éprouvés
Si ce n’est en pensée.
Je vous attends, je vous désire;
De grâce, ne tardez plus
À faire mon bonheur.
Celui qui ne sait pas
Ce qu’est la jouissance amoureuse,
Qu’il le demande à qui en a fait
l’expérience.
Elle ne peut pas dire
Ce qu’est la félicité,
Celle qui n’a pas donné et reçu de
baisers.
Qui ne le sait pas,
Qu’il le demande à qui en a fait
l’expérience.
Il n’a pas joui
D’une vraie joie ici-bas
Celui qui n’a pas serré l’objet aimé
sur son sein;
Le véritable bien,
Il ne peut le reconnaître,
Celui qui n’a jamais embrassé son amour;
Qui ne le sait pas,
Qu’il le demande à qui en a fait
l’expérience.
Ô gens mariés, que vous êtes
heureux !
Vous ne passez pas
Les nuits glacées
Dans une inaction stérile.
Ô gens mariés, que vous êtes
heureux !
Vous ne souffrez pas
Dans un lit misérable
Au milieu des désirs inutiles.
Ô gens mariés, que vous êtes
heureux !
Ménélas,
Eurypyle, Hélène, Ergynde
Eurypyle Hélène Eurypyle Ergynde Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas [Dans
cette scène et une partie de la suivante, Eurypyle et
Ergynde resteront en observation et converseront entre
eux.] Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas
Princesse, mes respects.
Qui vous amène, aimable Eurypyle ?
Je viens vous présenter cette personne, que vous
envoie votre père,
Cette gracieuse Amazone,
Fameuse à la lutte, et en qui s’allient
Un courage robuste et un charmant visage.
(Un jeune homme serait tellement mieux.)
(Quelle beauté ! Quelle
vivacité !)
(Oh ! de quelle flamme brûle mon
cœur !)
Et qu’est-ce qui t’a conduite vers nous,
Gentille Amazone,
Ton aimable libre volonté, ou la main du
destin ?
Amour fut au commencement de ma destinée.
Doux commencement !
Il est vrai, pourvu que le ciel cruel
Ne me fasse pas adorer une âme de glace.
Donc, tu ne sais pas encore si on t’aime ou
non ?
Je ne le lui ai jamais demandé.
Quoi ! Tu n’as pas pu, ou tu n’as pas
osé ?
En vérité,
Jusqu’ici, je n’ai pas pu,
Et je ne sais si ensuite j’oserais.
Dis-moi, est-il loin,
L’objet de ta flamme ?
Il est tout proche,
Ou plutôt, il est présent.
Comment ?
(Ah, j’ai trop osé.)
Il reste dans mon cœur, et ne s’en va
pas.
Je vois bien qu’il te déplaît
De me découvrir le feu
Dont le dieu aveugle t’enflamma
l’âme.
Au contraire, je le désire.
Parle donc.
Il faut que j’y réfléchisse un
peu.
Réfléchis-y.
Nous n’avons pas le temps.
J’attendrai autant que tu veux.
Ce n’est pas le lieu.
Garde donc ta flamme cachée; un jour
peut-être,
Tu voudras me découvrir la souffrance de ton
cœur blessé,
Et moi, je serai sourde comme un serpent.
(Mauvais présage pour mon
espérance !)
N’aie plus avec moi de sujet de conversation
Autre que la lutte,
Et congédions les discours sur
l’amour.
(Oh, l’étrange rencontre d’un cœur
enflammé !)
Je vous dirai d’abord comment je suis restée
prisonnière
D’un barbare pirate,
Comment j’ai été vendue, donnée
ici en cadeau,
Et comment l’archer nu a été à
l’origine
De mon triste destin; et à un moment plus
propice,
Je vous ferai connaître
La belle divinité que mon âme adore.
Je ne veux rien savoir;
Je sais que tu vas inventer
Des fugues nocturnes, des royaumes abandonnés,
De feintes généalogies, des changements de
sexe,
Vains mensonges d’Argiens, rêveries de
Grecs.
(Comme par hasard, elle devine ma situation.)
Je sais que tu veux cacher qui t’a blessé,
Je ne cherche rien, et je ne croirai rien.
Croirez-vous à mes soupirs ?
La poitrine peut les simuler.
Aux larmes ?
Guère.
Aux serments ?
Encore moins.
Si je vous disais que vous êtes la seule
Capable de faire plier mon idole
Pour l’amener à m’aimer ?
Je ne le croirais pas.
Si je vous demandais d’avoir
pitié ?
Je rirais.
Donc, sans me croire,
Vous me laisseriez au milieu de mes peines ?
Oui.
(Ah ! veuille le destin qu’il n’en soit pas
ainsi !)
Maintenant, assez de ce sujet; que les exercices de la
palestre
Soient seuls à nous fatiguer et à nous faire
transpirer.
Viens lutter; hardi,
Donne-moi la main.
(Amour, au secours !)
Tu trembles, tu pâlis !
qu’as-tu ?
Ah, de grâce, par pitié,
Ne me regardez jamais avec un œil si
trouble !
Mais dis-moi, que crains-tu ?
Oh Dieu ! Vous êtes le portrait vivant
De mon idole; menaçants, sévères,
Tels il me semble voir les yeux de mon amour.
Ma foi, tu me fais rire; je te regarderai donc
Paisiblement, gentiment;
Viens, viens, faisons des prises.
Hélas, je ne peux pas;
Dans mon sein, mon âme
Palpite et languit;
Mon pied chancelle;
Hélas, je ne peux pas.
Ne me regardez pas avec des yeux si
ardents !
De quoi as-tu peur ? Qu’as-tu ?
Les yeux de mon amour
Ont la même ardeur,
Qui me fait sentir mon cœur réduit en
cendres.
Arrête ces bêtises; lutte ou
va-t’en !
Je lutterai, mais vous verrez
À mon pas chancelant
Que plus que lutteuse, je suis amoureuse.
Thésée,
Pirithoüs, Hélène, Ménélas,
Eurypyle, Ergynde
Thésée [Hélène
et Ménélas luttent.] Pirithoüs Hélène Thésée Ménélas Pirithoüs Ménélas Hélène Eurypyle Ergynde Thésée Pirithoüs Ensemble Thésée Pirithoüs Hélène Ensemble Ménélas Eurypyle
et Ergynde
ensemble Eurypyle Ergynde Eurypyle Ergynde Eurypyle Ergynde Eurypyle Ergynde
Voici le lieu, voici l’endroit.Vois la belle qui est en
train de lutter.
Celle qui est avec elle dans ce farouche jeu
N’a pas moins de beauté.
Tu es tombée !
Moi aussi, je suis tombé !
Jupiter, le roi des dieux
Est tombé du ciel pour une beauté moindre;
Une chute par amour n’est pas
déshonorante.
Voilà qu’elle me fait oublier
Proserpine !
Amour, qui a placé en vous
Des rayons semblables à ceux de mon soleil
M’a fait en les regardant
Tomber, à juste titre, pour les adorer.
(Ménélas, tu parles trop
librement !)
Eurypyle, allez trouver le roi,
Dites-lui ce que vous avez vu.
J’obéirai;
Ma foi, elle est noble,
La folie de celle-ci.
Pendant qu’elle vous regarde,
Elle se représente son amour et elle en
délire.
Finissons-en, cette attente est pénible;
Je vais enlever Hélène.
Et moi, celle-ci, dont la beauté céleste
A eu si vite fait de m’enflammer.
Maintenant, sans plus tarder,
Sus, sus, enlevons-les !
Qui m’enlève ?
Hélas !
Qui m’emprisonne ?
Holà, arrêtez ! Est-ce ainsi
Qu’on enlève les princesses ?
Qu’on ravit les demoiselles ?
Au secours, ô cieux, ô astres !
Ils vont trop vite, notre poursuite est trop
lente.
La flèche du Scythe n’est pas si
rapide.
Avec cette malheureuse nouvelle,
Je vais déchaîner la colère et la fureur
du roi.
Connaissez-vous les ravisseurs ?
Ce sont Thésée et Pirithoüs,
Héros invincibles,
Connus de l’onde ibérique aux rivages de
l’Orient.
Ah ! qui me dérobera, qui me prendra,
Qui m’accueillera sur son sein ?
Je suis ici, libre, rapide,
Moi aussi, je veux être enlevée
Pour jouir d’un jour de beau temps.
Qui me dérobera, qui me prendra,
Qui m’accueillera sur son sein ?
Pour être sa belle et son adorée,
Qui m‘accepte, au moins à
l’essai ?
Je saurai lui en donner de si vifs
Que je rendrai n’importe quel amant
Pleinement satisfait de mes baisers.
Qui me dérobera, qui me prendra,
Qui m’accueillera sur son sein ?
Irus
Irus
Aux armes, cavaliers et fantassins,
Sus, sus, courez après les brigands amoureux.
Hélène en même temps que la charmante
Amazone
Ont été enlevées;
Les suivantes d’Hélène
Crient, effarouchées;
Mais si on les enlevait elles aussi, elles se tairaient.
Aux armes, cavaliers et fantassins, etc.
Tyndare,
Diomède, Eurypyle, Irus
Tyndare Eurypyle Diomède Irus Tyndare
Je ferai, je ferai voler
Les forêts sur les flots ; j’encombrerai les
mers
D’une infinité de voiles,
J’inonderai les plaines d’hommes en armes,
Et si les forces humaines
Ne suffisent pas à me venger,
Pour obtenir un terrible secours,
Je volerai les âmes damnées à
Pluton.
En attendant, vole, Eurypyle,
Pour poursuivre les criminels avec ceux-ci.
Toi, Diomède, va avec lui,
Porte secours à l’Amazone,
Quand les proies seront reprises aux prédateurs.
Irus, change de langage, change de vêtement,
Va incognito, découvre la retraite
Des infâmes ravisseurs, et leurs plans
scélérats.
Je pars; les dangers, la mort
N’ébranleront pas mon âme.
Je m’en vais; il ne sera pas dit qu’une vile
crainte puisse m’émouvoir.
Je cours, et si la charmante Amazone
Est reprise à ces rapaces,
De joie, je lui donnerai deux baisers.
Si la beauté que j’adore ne revient pas,
Que ferai-je, malheureux ?
Privé de cœur, privé de
réconfort,
Je sais bien que je mourrai.
Si la beauté, etc.
C’est ainsi que tu te perds, âme
méprisable ?
Une passion vaine, une indigne séduction
A tant de pouvoir, règne tant
Sur ton âme hypnotisée
Que tu penses plus à ton aimée
qu’à ta fille ?
Loin de moi, ce qui n’est pas fureur !
Qui me ravit ma fille
M’enlève le diadème, le règne et
le cœur.
Loin de moi, etc.
Mais ces neiges intactes
De mon Amazone,
Ce beau sein de lait
Seront profanés par les caresses d’un
autre ?
C’est ainsi, astres, que vous m’avez
trahi ?
Mon âme languira
Tourmentée par son désir,
Si mon bien, si mon désir
Ne recouvre pas la liberté.
Mon âme, etc.
Et pourtant, hors de moi-même,
Je tourne inutilement ? allez-vous-en,
Vils fantômes, passions téméraires,
Et tant que l’honneur royal
N’aura pas été vengé
Sur la terre, au ciel et dans les abysses,
Loin de moi, ce qui n’est pas fureur !
Un
bois
Thésée, Pirithoüs, Hélène,
Ménélas
Hélène
et Ménélas,
ensemble Thésée Pirithoüs Thésée Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Hélène
et Ménélas,
ensemble Hélène Ménélas Hélène
et Ménélas,
ensemble Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Thésée Pirithoüs Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Pirithoüs Ménélas Thésée Hélène Thésée Hélène Pirithoüs Ménélas Thésée Pirithoüs Hélène
et Ménélas,
à deux Thésée
et Pirithoüs Pirithoüs Thésée Hélène
et Ménélas,
à deux Thésée
et Pirithoüs
Vous êtes de grands personnages, vous êtes des
héros,
Mais en vérité, pas pour nous !
Laissez-moi, hélas !
Nous passerons à Tégée; le roi, mon
ami,
Nous accueillera volontiers.
Là-bas, vous serez
Au milieu des fastes royaux,
Servie par le peuple...
Obéie par des princes...
Adorée par moi.
Laissez-moi, hélas !
La colère de Tyndare offensé
Ne sera pas inactive.
Et le sceptre de Sparte n’est pas si
méprisable.
Moi, devoir endurer d’être
enlevée !
Si j’obtiens votre pardon...
Tout l’univers pourra se conjurer,
Le ciel et tous les éléments faire front
contre moi,
Rien ne pourra me troubler ou
m’épouvanter.
Je vous adorerai.
Ce sont les dieux qu’on adore.
Je serai votre esclave.
J’ai mes esclaves à Sparte.
Vous me verrez mourir.
Je ne vous le demande pas,
Je ne vous en empêche pas non plus.
Je vis pour vous seule.
Je ne vous donne pas la vie, ni ne vous en prive.
De grâce, ne soyez pas
Si sévère avec moi.
Je sais bien que votre âme
N’est pas si farouche.
Vous nous avez enlevées
Et vous réclamez encore
Pitié et merci,
Que vous ne méritez pas !
Pardon, mon amour !
Je n’ai pu résister
À vos splendeurs.
À cause de vous, de durs fers
M’entravent le cœur.
D’une personnalité brutale,
Qui machine des agressions,
L’amour est feint,
Les peines sont fausses.
Pardon, mon amour !
Eurypyle,
Diomède, chœur de soldats
silencieux
Diomède Eurypyle Diomède Eurypyle Diomède Eurypyle Diomède
et Eurypyle,
à deux Eurypyle Diomède Diomède
et Eurypyle,
à deux
Nous avons parcouru en vain
Les bois, les monts, la plaine, et, tout autour,
Examiné chaque refuge.
Les fugitifs,
Tenant dans leurs bras leurs captives,
Ont fui rapidement comme un éclair.
La colère de Tyndare
Les rejoindra bientôt
Dans les royaumes les plus lointains.
Telles sont les grandes catastrophes
Que produisent un regard, un sourire, une
chevelure.
C’est folie de tomber amoureux,
Pour languir nuit et jour.
J’entends chacun se lamenter
De celle qui l’a blessé.
C’est folie de tomber amoureux.
L’amant de n’importe quelle beauté
Déclare qu’il a pris feu..
Après quoi, le malheureux ne sait pas
S’éloigner des flammes.
C’est folie de tomber amoureux.
Les
mêmes, Irus dans un costume bizarre
Irus Eurypyle Irus Diomède Eurypyle Diomède Irus Eurypyle Irus [Il
sort.] Eurypyle
Tout, j’ai tout observé,
Ils sont désormais arrivés de l’autre
côté du fleuve.
Voici Eurypyle et Diomède,
Je vais un peu me moquer d’eux.
La belle cruelle qui m’a ravi mon cœur
Au feu d’amour un jour l’a fait rôtir,
Puis, avide et vorace, elle l’a mangé,
Si bien que moi, pauvret, je n’ai plus de
cœur.
J’ai voulu acheter un cœur tout neuf,
Il m’a fallu débourser beaucoup
d’argent,
La cruelle me l’a donné, puis me l’a
volé,
Si bien que moi, pauvret, je n’ai plus de
cœur.
Ma foi, celui-là est vraiment fou.
Fous vous-mêmes, qui ne me reconnaissez pas !
Et maintenant, vous me reconnaissez ?
Oh, que vois-je ?
Comme tu t’es transformé !
Comme il simule bien la folie !
De cette façon, sans être reconnu, passant
inaperçu,
J’ai trouvé les héros et les ai suivis de
loin;
Mais sur la frêle barque
D’un humble pêcheur, ils ont franchi
Les eaux de l’Eurotas tout proche
Et doivent maintenant avoir atteint l’autre
rive.
Ils vont sûrement à Tégée, chez
le roi Créon;
Inutile de les suivre;
Retournons au palais. Toi, Irus, tu peux
Te rendre à Tégée; là-bas,
Tu observeras tout avec sagacité.
J’obéis sur le champ.
Me voici devenu, pour ma fortune,
Éclaireur du roi, en d’autres termes: espion.
Comme Pirithoüs s’est promptement
enflammé !
Mais il croit avoir enlevé
Une demoiselle, et il va se trouver berné.
Ils sont nombreux, qui, pour un seul regard,
Tombent aussitôt foudroyés
Et languissant d’amour
Ont dans leur sein tourment et douleur.
Ma foi, une si folle situation me fait rire;
Moi, je ne veux pas d’amour, si je ne suis pas
aimé.
Il est vrai que le dieu d’amour
Peut rendre amoureux tous les cœurs,
Mais je ne sache pas qu’en un instant
L’ardeur soit infinie.
Ma foi, un jeu si fou me fait bien rire;
Pour qui ne brûle pas pour moi, je n’ai aucun
feu.
Irus
revient, suivi de deux ours; puis arrive un chœur de
chasseurs
Irus Chœur [Les
ours effrayés lâchent Irus.] Irus Chœur [Les
chasseurs s’emparent des ours et
dansent.]
Ma foi, de vous rejoindre,
Je suis mort de peur.
De grâce, par bonté, laissez-moi aller,
Je n’ai pas besoin de compagnie.
Qui sait s’ils ne m’emmènent pas
prisonnier ?
Dans ce royaume, peut-être
Ce sont les ours qui font la police.
Oh, vous me caressez,
On dirait deux dames;
Heureusement pour moi que vous n’avez pas
faim.
Sus à l’ours, sus à
l’ours !
Ma foi, les chasseurs
Me secourent opportunément.
Adieu, messieurs.
Sus à l’ours, sus à
l’ours !
ACTE II
Cour
devant les chambres du palais royal de
Tégée
Créon, Ménesthée, Thésée,
Pirithoüs
Thésée
et Pirithoüs,
à deux Thésée Pirithoüs Thésée Pirithoüs Thésée Pirithoüs Thésée
et Pirithoüs,
à deux Créon Ménesthée Créon Thésée Pirithoüs Thésée
et Pirithoüs,
à deux Thésée Pirithoüs Ménesthée
et Créon,
à deux Créon Ménesthée Thésée Pirithoüs Créon Tous
les quatre
Mon roi, mon seigneur...
Tout ce que mon âme...
Tout ce que mon cœur...
Plein...
Rempli...
D’obligations...
De devoir...
Peut dire, est bien inférieur à ce qui
t’est dû.
Voici les appartements que nous assignons
À celles que vous avez enlevées.
Quant à vous, maintenant,
Vous pouvez choisir celles qui vous agréent le
plus.
Vous trouverez ici sécurité et
refuge.
Que le sort vous sourie
Toujours ainsi, et que la roue tournante
De l’inconstante déesse, pour vous
s’arrête et soit favorable.
Que la Paix fasse ainsi chez vous
Un plaisant séjour, et que dans vos royaumes,
Le dieu guerrier ne montre jamais sa lance sanglante.
Les biens que tu déverses sur nous,
Ciel bienveillant,
Nous devrons reconnaître qu’ils viennent de vous;
à vos vœux,
Les étoiles sont tenues
De ne pas résister.
Que votre diadème...
Ne craigne pas les malheurs.
Qu’à vos hyménées...
Président les dieux !
Que le Ciel vous seconde !
Que les joies vous inondent !
Que le sort vous sourie !
Et que la Mort vole loin de vous !
Ménesthée
Ménesthée
De moi, qui ai déjà perdu
Le sens, l’esprit et le cœur,
De moi, qui suis déjà tombé
Sous la coupe cruelle
D’un sort impitoyable,
De moi, la Mort ne peut voler loin.
D’Hélène (ô dur destin !)
Un regard (ô astres cruels !)
M’a vaincu (ô cœur pusillanime !)
M’a enflammé (ô amour sans
pitié !)
Et dans mon tourment, je suis
désespéré.
Les lois (ah ! quelle langueur !)
De la loyauté (cruelles lois !)
De l’hospitalité (quelle
sévérité !)
Me forcent (ah, quel martyre !)
Me forcent à taire mon agonie.
J’ai cru qu’un cœur
Devenait amoureux peu à peu;
Maintenant, je me retrouve tout en feu
En l’espace d’un seul instant;
Je brûle, malheureux, et me consume,
Et toutes mes flammes ont jailli en un instant.
Je pensais que les chaînes
Se refermaient une par une;
Je vois maintenant qu’Amour rassemble
Toutes ses peines en une fois;
Et bien qu’elles soient infinies,
Un seul trait a causé toutes mes
blessures.
Hélène,
Ménélas
Hélène Ménélas [Hélène] Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène [Ménélas] Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas
Je suis blessée.
(Et moi, je suis mort.)
Ces délicieux rubis,
Ces beaux yeux gracieux,
Je les porte sans cesse dans mes pensées.
Je suis blessée.
(Et moi, je suis mort.)
Si l’ardeur qui rampe
Dans mon cœur, est une ardeur amoureuse,
Sa flamme est si agréable
Que j’exhorte mon cœur à la conserver.
Je suis blessée.
(Et moi, je suis mort.)
La modération de Thésée,
Qui jusqu’à maintenant ne m’a pas
réclamé un seul baiser
M’a combattue, a triomphé, m’a faite
prisonnière.
Et le rapt, qu’est-ce que
c’était ?
Du courage, de l’audace, de la valeur.
Vous croyez que c’est de la vertu ?
J’estime que c’est de l’amour.
Comment pourrez-vous ensevelir dans l’oubli
Ses audacieux brigandages ?
Qui a jamais compensé ses injustices par des
baisers ?
Il m’appelle son amour,
Son âme, son cœur;
Si donc je suis son cœur, son amour, sa vie,
Il m’a prise en tant que sienne ; ce
n’était pas un rapt.
(Ô douleur infinie !)
Et vous pourrez le trouver agréable ?
Je ne trouve en lui aucune faute qui me le ferait
haïr.
Son audace ?
Je l’excuse.
Le rapt ?
Je le lui pardonne.
Et il ne sera pas voleur, si je me donne à
lui.
(Ah ! je suis perdu !)
Ne l’aimez pas.
Pourquoi ?
Ce n’est pas convenable.
Pour les amants,
Est convenable tout ce qui apporte du plaisir.
Ne l’aimez pas, je vous en prie.
Cela t’importe ?
Oh Dieu, oui, tellement que j’en meurs.
Tu l’aimes, peut-être ?
Moi, non; c’est quelqu’un d’autre que
j’adore.
Alors, laisse-moi aimer celui qui m’est
cher.
Je sens une douleur trop amère.
Comment ?
Je m’imagine
Que vous êtes celle que j’aime;
En effet, vous avez tous ses traits.
Il me semble que vous me trahissez et me tuez.
Ma foi, tu es folle.
(Amour, je n’ose pas lui en dire plus.)
Beaux yeux,
Sombres étoiles,
Si j’ai laissé mon cœur pour cible
Aux coups de l’archer nu,
J’espère en vous,
Beaux yeux, rayons chéris.
Qu’espérez-vous, sinon du
chagrin ?
Yeux noirs,
Globes charmants
Auxquels aspire ma pensée,
Qui ne s’éloigne jamais de vous,
J’espère en vous,
Beaux yeux, rayons chéris.
Qu’espérez-vous, sinon du
chagrin ?
Ménélas
Ménélas
Va maintenant, malheureux cœur,
Montre-moi à mentir sur mon sexe et mes
mœurs;
Afin que tu m’aveugles, montre-moi seulement la
lumière;
Mais je t’accuse à tort,
Et en vain je me plains de toi;
C’est moi-même qui me suis trompé; tu ne
m’outrages pas,
Tu m’as dépeint des songes, tu veilles sur moi
comme une ombre.
Dieu aveugle, si tu tiens mon cœur
enchaîné,
De grâce, laisse au moins ma parole libre.
Peut-être, au moment où je l’implore,
Mon aimée pourra-t-elle modérer son
orgueil.
Rejeté, méprisé,
Je veux mourir plutôt que vivre muet.
Beaux yeux, si je dois me taire,
À quoi me sert de vous adorer ?
Si mon aimée ne peut le savoir,
Je veux cesser de vous regarder;
Je refuse désormais ces joies,
Je veux mourir plutôt que vivre muet.
Hippolyte,
Euryte
Hippolyte [Euryte] Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte
Si je souffre, si je meurs,
Tant pis pour moi.
Je soupire, contente,
Pour qui me tourmente,
La nuit et le jour,
Et j’en ai du plaisir.
A l’idole que j’adore
J’ai donné ma foi;
Si je souffre, si je meurs,
Tant pis pour moi.
Si je vis dans les chaînes,
Qu’importe, mon cœur ?
Fuir l’empire
Du petit archer,
Bien qu’il m’ait attachée,
Je ne le cherche pas.
Douces sont les peines
Qui naissent d’amour;
Si je vis dans les chaînes,
Qu’importe, mon cœur ?
Je crains que Thésée ne veuille pas
Entendre vos sentiments, ou qu’il ne les comprenne
pas;
Les jeunes gens sont, par habitude,
Prompts à oublier, autant que vifs dans leurs
désirs;
Ils sont aveugles un temps, puis deviennent
sourds.
Pourquoi le crois-tu inconstant ?
Parce que je le vois vagabonder.
La constance du cœur ne réside pas dans les
pieds.
Le pire aveugle est celui qui croit tout.
Tu sais que je suis la sœur
D’Antiope, reine des Amazones;
Lorsqu’il a vaincu nos troupes,
Il m’a reçue en cadeau du triomphant
Hercule;
Par l’immortalité des sphères
célestes,
Il m’a juré une ferme foi, un amour
éternel;
Et tu veux que je prenne à plaisanterie
Ma lignée, le donateur, les astres ?
Et s’il vous résistait ?
Je saurais le tuer;
Ah, non; même insoumis, je
l’adorerais.
Vous le croyez fidèle ?
Comme l’héliotrope au soleil,
Comme l’aimant au pôle.
Et s’il nourrissait en son sein une nouvelle
ardeur ?
L’infidèle, le traître,
Je saurais le tuer.
Ah, non; même insoumis, je
l’adorerais.
Et pourtant, il vous a quittée.
Une noble entreprise
L’y a obligé.
Et il n’en finit jamais ?
Maintenant, impatiente,
Je le cherche ainsi; je ne peux
Plus vivre sans cœur, puisqu’il est mon
cœur.
Pour qu’on vous voie moins,
Allez m’attendre dans la cour.
J’entrerai dans le palais,
J’apprendrai s’il s’y trouve.
Pendant ce temps,
Je consolerai mon cœur,
En nourrissant mon désir d’espérance.
S’il n’y avait l’espérance
Qui va trompant le monde,
Combien seraient en liberté
Alors qu’ils sont attachés par l’amour;
La foi, la constance
Seraient des titres dépréciés
S’il n’y avait l’espérance.
C’est du lait de l’espérance
Que se nourrit l’enfant Amour;
Si l’aliment lui faisait défaut,
On verrait bien vite sa fin.
Une brève séparation
Guérirait tous les tourments
S’il n’y avait l’espérance.
Ménélas,
Pirithoüs, Irus dissimulé
Ménélas
et Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas
et Pirithoüs Pirithoüs Ménélas Ménélas
et Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas
et Pirithoüs Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas
et Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas
et Pirithoüs Ménélas
Je renferme dans mon cœur...
Les peines les plus amères,
Les joies les plus chères.
Du petit amour,
Ô la douce flamme !
Ô la torturante ardeur !
Mon destin me maintient...
Au milieu des tourments...
Au sein des contentements...
Du dieu aux yeux bandés.
Ô sort joyeux !
État déplorable !
Voici mon amour !
Voici mon dégoût !
Ô belle,
Meilleure partie de mon âme,
Jupiter a su vous donner tant de sa splendeur
Que le Ciel ne s’offense pas si on vous
adore.
Il me semble déjà que vous me faites
devenir
Un Jupiter, par vos paroles;
Ne vous plaignez pas si je vous perce de
flèches !
Lancez-moi donc vos flèches:
Sorties de vos yeux,
Mes blessures me seront précieuses.
Mais qu’il vous souvienne ensuite qu’en
frappant,
Le même Ciel s’arme de colère et
d’ire.
Il est vrai, mais il ne tarde pas à redevenir
serein.
C’est en quoi la flèche d’un regard est
différente.
Si vous voulez que je meure,
Mourir pour vous me sera encore doux.
Vivez donc ! en fin de compte,
Ce n’est pas un givre glacial qui entoure mon
cœur.
Vous m’aimez !
Mais oui, je vous aime !
Ô cher, cher amour !
(Il faut que je fasse semblant.)
Je suis heureux, amour, je n’aspire à rien
d’autre.
Mon cœur qui, blessé,
M’a quitté,
Savez-vous où il est ?
Mais oui, mais oui, je le sais.
En moi...
En vous...
Il se trouve.
(C’est ainsi qu’il faut feindre lorsque c’est
utile.)
L’espoir qui, absorbé,
Était presque mort,
Savez-vous ce qu’il fait ?
Mais oui, mais oui, je le sais.
En moi...
En vous...
Il renaît.
(C’est ainsi qu’il faut feindre lorsque c’est
utile.)
Irus
Irus
Ô chers, ô chers ! Amour vous
bénisse,
Et que votre noble pied
Jamais ne trébuche dans les orties.
Oh, si maintenant Tyndare
Voyait sa belle
Cajoler ce héros robuste et fort,
De sa propre main, il voudrait se donner la mort.
Si une fille enlevée est ici,
L’autre y sera aussi;
J’estime que c’est charité
De ne pas troubler leurs jours heureux.
C’est une tâche dangereuse
Et qui ne rapporte pas d’éloges
Que de chatouiller le chien qui ronge son os.
Euryte,
Irus
Euryte Irus Euryte Irus Euryte Irus Euryte Irus Euryte Irus Euryte Irus Euryte
Ami ?
Ah, je suis pris !
Si celui-ci m’a entendu,
Il ne me servira à rien de me faire passer pour un
sot.
Dis-moi un peu...
Doucement,
On ne réveille pas l’amour qui dort.
Tu n’as pas à craindre
Que mon visage réveille l’amour.
Catastrophe ! Tu l’as réveillé,
Regarde-le qui fuit, attrape-le, attrape-le,
vite !
Maintenant, je comprends: il est fou.
Cruel, c’est toi qui l’as
réveillé !
Sus, sus, aux armes ! Je te défie !
Rends-moi mon amour, ou je te tue.
Je ne pourrai rien apprendre
Sur Thésée, auprès de
celui-ci.
Tu cherches Thésée ?
Que le Ciel te guérisse; adieu.
Je vais tout te dire. Arrête-toi.
Où vas-tu ? où vas-tu ?
Tu ne vois pas tous ces hommes,
Toutes ces armes, toutes ces enseignes ?
C’est Tyndare qui vient
Avec une immense armée, à bride abattue,
Contre Thésée, qui lui a volé sa
fille.
C’est pour de bon qu’il est fou.
Dos-je le croire ou non ?
Je vais mieux chercher,
Bien que je croie fermement
Qu’un sot dit la vérité plus facilement
qu’un homme n’est fidèle.
Vous êtes folles,
Si vous croyez,
Belles dames, à vos amants.
Ces colères, ces larmes,
Ne sont que folies.
Ils n’ont rien de vrai que les mensonges.
Ces soupirs,
Ces martyres
Sont des mensonges, des chimères;
Pour provoquer votre chute,
Ils ont les ruses les plus scélérates,
Ils n’ont rien de vrai que les mensonges.
Ménesthée,
Hélène, Thésée
Ménesthée Hélène Ménesthée Hélène Ménesthée Hélène Ménesthée Hélène Ménesthée Hélène Ménesthée Hélène Thésée Hélène Thésée Hélène Thésée Hélène Thésée
Ainsi vous nourrissez
Le feu dans les yeux,
La glace dans le cœur ?
Ah, comment peut s’associer
Si cruelle rigueur
Avec tant de beauté ?
La flèche d’amour
Ne saurait me blesser.
N’avez-vous pas pitié
De celui que, d’un regard,
Vous forcez à mourir ?
Je m’aperçois bien
Qu’Amour vous enseigna
Seulement à blesser.
De votre langueur,
La faute n’est pas mienne.
Voyez mes yeux,
Devenus par vous deux fleuves;
Et que de mon tourment, dans votre sein,
La pitié, à défaut d’amour, au
moins s’éveille.
Je n’ai aucune pitié; partez.
Je ne peux vous donner mes sentiments;
Si je devais aimer, c’est Thésée que
j’aimerais.
Je saurai le tuer.
Et je vous en haïrai davantage.
Au moins, je serai vengé.
Mais non content.
Je suis déjà
désespéré.
Voici venir Thésée, je veux partir.
De grâce, restez, mon idole !
Que voulez-vous ? Je ne peux
Parler davantage de vous aimer.
Il me suffit de vous regarder.
Je ne demande rien de plus.
Il est vrai que vous enlever
Fut un vrai crime,
Mais je ne prétends à rien d’autre
Qu’à vous adorer,
Il me suffit de vous regarder.
Priez Cupidon
Que dans mon cœur
Il allume son ardeur,
Alors je vous aimerai.
Pour l’instant, je ne peux
Vous donner mon âme.
Il me suffit de vous regarder.
Qui sait si un jour
Quelque pitié
Ne se réveillera pas en vous ?
D’ici là, je ne veux pas
Vous rechercher davantage,
Il me suffit de vous regarder.
Un modeste désir,
Qui parle en se taisant,
Acquiert en souffrant
Une récompense en amour.
Je ne peux pour l’instant
Parler plus nettement.
Il me suffit de vous regarder.
Hippolyte
Hippolyte
À d’autres, de détester l’archer
volant;
Qui ne résiste pas à la douleur ne vit pas en
aimant.
Je n’appelle pas ardeur infernale
Celle qui enflamma mon âme,
Bien que je sache que pour l’éternité
Je la renfermerai dans mon sein.
Face aux peines d’amour, j’ai le cœur
constant:
Qui ne résiste pas à la douleur ne vit pas en
aimant.
Deux guerriers arrivent; je me retire.
Ménesthée,
Antiloque, Hippolyte à
l’écart
Ménesthée Hippolyte Antiloque Ménesthée Hippolyte Ménesthée Hippolyte Antiloque Ménesthée Antiloque Ménesthée Hippolyte Ménesthée Hippolyte Antiloque Ménesthée Hippolyte Ménesthée Hippolyte Ménesthée Antiloque
et Ménesthée,
ensemble
Je ne vois pas d’autre moyen.
L’un de nous doit mourir, Thésée ou
moi.
Ils parlent de mon idole.
Les regards d’Hélène
Sont donc si violents ?
Et vous en avez retiré de si farouches incendies
Qu’en étant en même temps amoureux et
désespéré,
Vous permettez que votre cœur tyrannisé
Avec de barbares desseins,
Se raccroche à la mort ?
Si Thésée ne meurt pas aujourd’hui, je
vis dans le tourment.
Oh, le barbare ! Qu’entends-je ?
Je ne puis supporter
Sans languir de douleur,
Qu’il voie plus longtemps les rayons du clair
soleil.
Ô cieux ! et pourquoi donc ?
Où sont passées les lois de
l’hospitalité ?
Elles ont été violées avec mes
blessures.
Comment la main royale pourra-t-elle se livrer
À de sanguinaires excès ?
Tu essayes en vain de me détourner
De ce que j’ai déjà résolu.
Je veux qu’il tombe dans un bref
délai.
C’est toi qui tomberas, traître.
Pour me conserver la vie,
L’âme royale pourra devenir homicide.
Ciel ! qu’est-ce qui me retient de le
tuer ?
Si je ne peux vous retenir,
Je suis obligé de vous suivre.
Je ferai en sorte qu’il se rende
Dans le bosquet royal;
Et là, sous nos coups, nous le ferons
tomber.
Cette épée passera d’abord par mon
cœur.
Mon cœur, destin ami, aura cette joie.
Ton cœur, scélérat, n’aura pas cette
joie.
Aujourd’hui, Thésée mourra.
Oui, oui, oui, il mourra.
Hippolyte, en même temps
Non, non, non, il ne mourra pas.
Hippolyte
Hippolyte
Maheureuse, qu’ai-je entendu !
Quel est ce complot ?
Avec quelle opportunité,
Ciel, je me suis trouvée là !
Comment, par un prompt secours
Pourrai-je sauver la vie de ma vie ?
Mais de quelle faute, ô Dieu,
Dites-moi, astres, est coupable mon idole ?
S’il vous a offensés, et que l’offense
Exige en expiation une âme immolée,
Je vous offre la mienne,
Victime volontaire de votre colère;
De grâce, échangez sa mort contre la
mienne ;
Moi, de ma propre main,
Je poignarderai mon cœur,
J’ouvrirai mes veines,
Mais que vive Thésée, que vive mon
amour !
Oui, je persiste et signe:
Ses fautes sont mes fautes,
Ses douleurs mes douleurs,
Mais que vive Thésée, que vive mon
amour !
Euryte,
Hippolyte
Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte Euryte Hippolyte
Me voici, princesse.
Chère Euryte !
Quelles nouvelles de Thésée ?
L’as-tu vu ? Que fait-il ?
Me garde-t-il sa foi ?
Se souvient-il de moi ?
Il n’était pas possible
De faire plus sûrement; je n’ai pas voulu
Me fier à un seul informateur; j’ai
demandé à beaucoup:
Thésée, que vous adorez,
A parcouru divers pays,
A abordé divers rivages.
Vite, ô Dieu, tu me fais mourir !
Finalement, il a abordé
Au rivage de Sparte; madame,
Mes informations sont sincères et fiables.
Vite, ô Dieu, tu me fais mourir !
Je veux seulement savoir
S’il m’est fidèle ou non.
Il coule des jours heureux
Avec la belle Hélène
Qu’il a enlevée de Sparte.Je ne sais rien de
plus.
Oh le cruel ! le traître ! et je
l’adore !
Hélas, je tombe ! hélas, je
meurs !
Que dois-je faire ? Hélas,
Princesse, relevez-vous;
Soyez joyeuse; allons, ne craignez rien.
Ah, Thésée, ingrat
Thésée !
Thésée se repentira,
Thésée vous adorera.
Qu’est-ce qui tient encore
Le reste odieux du fil de ma vie ?
Une pitié tyrannique ne veut pas que je meure.
Le sort se joue de moi,
Le destin me bafoue,
Un scélérat me trompe,
La destinée ment, l’amour me trahit;
Et même la douleur ne me tient pas parole ?
En vérité, tu as vu le jour
Sur les rochers glacés
Du Caucase enneigé, criminel,
déloyal !
Enfant, tu as bu
En guise de lait, le cruel venin d’Alecto.
Attends, inique, maintenant,
Que je te sauve la vie,
Si tu es ma mort.
Que le sol sous tes pieds se change pour toi
En gouffres obscurs;
Que toute lumière que tu regardes
Se change pour toi en horrible spectacle,
Que l’air que tu respires puisse
t’étouffer !
Malheureuse celle qui te croit,
Barbare sans foi ni loi !
Ménélas
Ménélas Mais voici mon idole:
Ô pénible servitude,
Que d’afficher constance et foi
Sans plus demander merci
Aux tourments de son cœur !
Dieu aveugle, je ne veux plus
Vivre en amant muet,
Ô pénible servitude !
C’est folie de vouloir souffrir
En adorant une beauté
Sans jamais demander pitié,
En cachant même ses soupirs.
Dans un si douloureux martyr,
Non, je ne puis plus tenir.
Ô pénible servitude !
Je vais me montrer endormi. Archer nu,
De grâce, seconde un amoureux
sincère.
Hélène,
Ménélas
Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène
Si Cupidon avec son trait
Va me perçant le cœur,
Un doux regard de mon aimé
Pourra bien me guérir;
Et je verrai qui est le plus puissant,
Cupidon pour me blesser,
Ou mon amour pour me guérir.
Si le trait du dieu aveugle
M’afflige dans sa douleur,
Compatissante, mon idole
Effacera toute douleur.
Je ferai l’essai: qui fera le plus,
Cupidon pour me blesser,
Ou mon amour pour me guérir ?
Hélène ? Mon
trésor ?
Qui parle ici ?
Je t’adore.
Allons bon ! l’Amazone endormie
Délire à mon sujet.
Mon idole, ma vie,
Tu peux me laisser pour
Thésée ?
Aimable songe !
Je suis Ménélas,
Qui, uniquement pour adorer ton beau visage,
Me suis revêtu d’un vêtement
féminin.
Étranges divagations !
Et toi, pour un autre,
Tu m’abandonnes, tu me négliges ?
Hélène, ô Dieu, ce n’est pas ce que
requièrent
Mon amour et ma foi.
Élisa ! Élisa !
Qui m’appelle ?
Réveille-toi.
Dis-moi: de quoi rêvais-tu ?
Je ne sais.
Tu parlais en dormant.
Et que disais-je ?
Que tu es Ménélas.
Et vous n’en étiez pas
irritée ?
Moi ? j’en riais.
Tu t’es déclarée amoureuse
De mon visage; et pleine de jalousie
Parce que dans mon âme
Je reçois les flammes venant des yeux de
Thésée.
Et vous n’en étiez pas
irritée ?
Moi ? j’en riais.
Et si c’était vrai ?
Eh ! tu délires.
C’est vrai, si un cœur qui vous adore est
censé divaguer.
Ma foi, tu rêves encore.
Vois, belle, devant toi,
Une libre volonté abattue,
Une âme vaincue,
Un caractère enchaîné, un cœur
déchu.
Je ne suis pas une Amazone, je suis
Ménélas;
L’amour qui m’a lié avec vos nœuds
M’a fait revêtir cet accoutrement,
M’a enseigné ces ruses;
Me voici à vos pieds, belle âme,
Pour languir si vous le demandez,
Pour mourir si vous le voulez.
Grande audace, grande passion !
Que dites-vous, mon idole ?
Amour, que dois-je faire ?
Voulez-vous ma mort ?
Oh ! comme Amour tient mon cœur dans le
doute !
Répondez, ma bien-aimée !
Prince, votre audace
Me trouble vraiment, et votre amour
Ne m’émeut pas médiocrement; mais je ne
peux me résoudre
En un bref instant, à vous aimer.
Dites-moi donc de mourir.
Mon naturel n’est pas si cruel; allez,
Et laissez l’amour me conseiller.
Ah ! avec ces délais,
Comme vous me tourmentez !
Allez; ne désespérez pas.
Dieu aveugle, à toi de décider;
J’accepterai la flamme
Que tu allumeras dans mon sein,
Et tu ne verras pas
S’éteindre dans mon cœur
La flamme dont je brûlerai.
Dieu aveugle, à toi de décider.
Tu disposes de mon cœur;
Divinité ailée, dieu enfant,
Je suivrai tes ordres;
Ce que tu veux,
Je le prendrai pour mon destin,
Et je ne souhaiterai rien outre;
Dieu aveugle, à toi de décider.
Bord
de mer
Castor, Pollux, chœur d’Argonautes, chœurs
d’esclaves des deux sexes, Irus
[Irus] Chœur Castor
et
Pollux,
ensemble Castor Pollux [Ensemble] Chœur Irus Castor Irus Castor
et
Pollux,
ensemble Pollux Castor Ensemble Castor Castor
et
Pollux,
ensemble Castor
et
Pollux,
ensemble Castor Pollux Ensemble Castor,
Pollux,
Irus,
ensemble [Les esclaves
libérés, tout à leur allégresse,
font un ballet.]
C’est un métier qui ne me plaît pas
Que d’enquêter sur les actes d’autrui;
Je veux le laisser aller en paix
Et redevenir tel que j’étais avant,
Sans plus changer de sort:
Je veux faire le bouffon jusqu’à la mort.
Mais ce bateau couvert d’or
Jette l’ancre;
De nombreux guerriers débarquent; je me
cache.
Que les troupes célèbrent
Leur heureuse arrivée;
Que le ciel retentisse
Des sons de la fête;
Que résonne le tambour,
Qu’éclatent les trompettes !
Déjà les astres
Nous ont donné
La toison d’or,
Remportée triomphalement.
Dieux suprêmes,
Tous ces trophées viennent de vous.
Scintillantes
De saphirs,
Sans sortir
De leurs orbites,
Les hautes sphères
Font pleuvoir sur nous joie et plaisir.
Que les troupes célèbrent,
etc.
Moins d’allégresse, de grâce,
seigneurs;
J’ai vu deux charmants ravisseurs
Avec beaucoup moins de tumulte
Emporter un plus riche butin.
Je ne comprends pas.
Thésée et Pirithoüs
Ont enlevé aujourd’hui votre sœur
Hélène
Et sont venus ici abriter leur butin.
Ma sœur enlevée ? Les
ravisseurs...
Parmi les signes du zodiaque...
Ou dans les royaumes de Pluton,
Dans les recoins les plus obscurs...
Ne seront pas en sécurité.
Qu’on détache ces esclaves et qu’on leur
rende la liberté;
Que les hommes en armes nous suivent;
Irus viendra avec nous.
Ou bien je périrai
Au milieu de la fureur des armes,
Ou l’outrage subi sera vengé.
Massacre, mort, ruine !
Je serai un démon...
Je serai une furie...
Jusqu’à ce que je venge
L’atroce injure
D’un si barbare forfait.
Massacre, mort, ruine !
ACTE III
Bosquet
royal
Ménélas, Hélène
Ménélas Voici mon
idole; comment me revenez-vous, Hélène Ménélas Ménélas Ménélas Ménélas Ménélas
et Ménélas,
ensemble
Soupirs de feu
Qui enflammez les brises,
Volez, légers,
Autour de mon aimée
Et racontez-lui un peu
Mes âpres peines,
Soupirs de feu.
Brises légères,
Qui entendez ma douleur,
Volez, transportez-vous
Sur le sein de qui j’adore
Et dites-lui que je meurs
Dans des tourments sévères,
Brises légères.
Amicale, ou rebelle ?
Qu’avez-vous décidé,
belle ?
À votre modération, à votre amour,
Mon cœur cède, vaincu.
Vous agréez mes sentiments ?
Vous êtes le centre de mes délices.
De grâce, laissez-moi baiser
Ces neiges animées,
Ces blancs ivoires,
En témoignage de mes amours heureuses.
Il nous faut fuir
Celui qui nous a enlevées;
Oui, nous fuirons, mon amour.
Mon plaisir, mon soupir,
Je vis en toi, en toi je respire,
Tu seras ma joie,
Tu vivras sur mon sein;
Je suis ton amour, ta vie,
Je te consacre mon âme, je te donne mon
cœur.
Thésée
Thésée
Une tyrannique beauté
S’adore avec les larmes
Des âmes aimantes;
On la sert dans les chaînes;
Qui se met à aimer, n’a plus rien de bon.
Un cœur prisonnier
Du dieu aux yeux bandés
Reste toujours lié
Dans les peines et le malheur;
Qui se met à aimer, n’a plus rien de bon.
Mais, agréable oubli,
La beauté de ce lieu
Me fait une douce invite;
Je vais me reposer ici;
Enfant amour, accorde
Du repos au moins à mes yeux, à défaut
du cœur.
Hippolyte,
Thésée endormi
Hippolyte
Donne-moi la mort ou porte-moi secours,
Aveugle Amour ; moi, je ne puis
Supporter un si cruel martyre,
À voir ma constance
Privée d’espérance;
Donne-moi la mort ou porte-moi secours.
Hélas, que vois-je ! le traître qui
dort;
Oui, c’est lui, et peut-être
Il se repose épuisé de ses ébats
lascifs !
Âme injurieuse,
Perfide, trompeuse, mon épée
Va te faire payer, scélérate, ta
trahison !
Qu’il meure, qu’il meure,
l’infidèle ! Ah non ! Que crois-je
faire ?
Qui sait si mes plaintes
Ne pourront faire fléchir le cruel;
Qu’est-ce qui m’assure, ô Dieu,
Qu’il ne peut pas redevenir mien ?
Ah, je flatte en vain mon tourment;
Qu’il meure, qu’il meure,
l’infidèle ! Ah non ! Que crois-je
faire ?
Mieux vaudrait que je le réveille
Et que je voie encore un seul rayon
De ces beaux yeux, puis que je meure.
Mais qui sait, si je le réveille,
S’il ne va pas s’enfuir en colère,
Et si, pour regarder les étoiles, je ne vais pas
perdre le soleil ?
Mieux vaudra que je l’adore
Jusqu’à ce qu’il se réveille, et
puis,
Si je ne peux attendrir son cœur inique,
La douleur me fera mourir.
Dors, dors, cher bien-aimé,
Que la pénible douleur
Ne trouble pas
Ton repos;
Que seul se montre
Un peu
De mon feu
Sur son sein;
Dors, dors, cher bien-aimé.
Viens, viens, amour aveugle;
Viens rafraîchir
Ma divinité
Avec tes ailes;
Fais que s’accroisse
L’ardeur seule
Dans mon amour,
Dans son sein;
Dors, dors, cher bien-aimé.
Ménesthée,
Antiloque, Hippolyte, Thésée
Antiloque Ménesthée Hippolyte Ménesthée Antiloque Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée
Vois-le abandonné à un doux
sommeil.
Les astres ne peuvent
Me sourire avec plus de bienveillance;
Qu’il meure, mon rival criminel !
Âmes hostiles,
Monstres sanguinaires,
Perfides, scélérats,
Peut-on être aussi traîtres !
Ah ! je suis blessé !
Fuyons d’ici !
Quel bruit me réveille ?
Ah, traître !
Ah, infidèle !
Ah félon !
Tu vas payer à mon épée ton monstrueux
attentat,
Toi qui assassines un homme endormi !
Ah, que vois-je ? C’est Hippolyte !
Oh, quel trouble ! ô dieux !
L’ingrat m’a reconnue.
Le visage où sont répandus
Tant de traits charmants,
D’une beauté jadis aimée,
Bien que maintenant abhorrée,
A le pouvoir de m’apaiser.
Va-t-en, mais loin, que je ne te voie plus !
Hippolyte
Hippolyte
« Va-t-en, mais loin, que je ne te voie
plus ? »
Est-ce là la récompense
D’un cœur malheureux,
Amour cruel et perfide ?
La loyauté ne sert plus à rien,
La constance est sans valeur:
Pourquoi restes-tu avec moi ? va-t-en, ô
espérance.
C’est ainsi qu’un cœur fidèle
Est payé par une blessure,
Ciel sourd, ciel inflexible ?
Je ne trouve pas de pitié,
Je ne vois pas d’espérance:
Pourquoi restes-tu avec moi ? va-t-en, ô
constance.
Antiloque,
Euryte
Antiloque Euryte Antiloque Euryte Antiloque Euryte Antiloque [Euryte] Antiloque Euryte Antiloque Euryte Antiloque Euryte Ensemble Euryte
Ménesthée veut que je revienne
Observer si Thésée a découvert
Notre embuscade; je ne vois personne ici,
Et je ne peux deviner s’il l’a
découverte.
J’ai vraiment lieu de détester l’amour,
Cruelle origine de notre erreur.
Je cherche en vain Hippolyte,
Qui s’est envolée loin de moi,
Bacchante d’amour; et je ne sais où elle
est.
Mais voici un guerrier.
Voici un soldat.
Peut-être l’aura-t-il vue ?
Peut-être en aura-t-il quelque
nouvelle ?
Je vais lui poser la question.
Je vais lui extorquer des informations.
Noble guerrier, auriez-vous près d’ici
Rencontré Thésée ?
Moi, non; mais vous,
Auriez-vous vu un jeune homme en armes
Errant dans les environs,
À l’aspect tendre et au gracieux
visage ?
J’ai vu un hardi jeune homme
Qui a mis deux hommes en fuite, dont un qu’il a
blessé.
L’avez-vous reconnu ?
Moi ? Non.
Savez-vous où il est allé ?
Je n’ai pas remarqué,
Mais je ne peux m’attarder ici plus
longtemps.
Faites bonne route.
Adieu.
Je crains pour Hippolyte
Quelque mauvaise rencontre.
Impitoyable amour,
Quelle douleur d’adorer un cœur ingrat !
Jamais dans mon sein
Je ne donnerai asile aux cruelles amours,
Et je n’aurai pas à souffrir
De mépris et de rigueurs,
Et si mes galants devaient être impitoyables,
Qui m’aurait méprisée, je le
mépriserais.
Trop faible est ce cœur
Qui poursuit celui qui le fuit,
Et qui en vain dans sa douleur
Toujours languit et se détruit.
Ma foi, ma foi, cela, je n’en veux pas,
Qui m’aurait méprisée, je le
mépriserais.
Hélène,
Ménélas
Hélène Ménélas Ensemble Hélène Ménélas Hélène Ménélas Ensemble Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ensemble Hélène Ménélas Ensemble Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ensemble
Mon espérance
Mon bonheur,
Là-haut, dans les cercles des sphères,
Crois-moi,
Il n’y a pas
De plaisir, de jouissance
Qui égalent ceux que je ressens.
Mon espérance,
Mon bonheur,
Mes délices,
Mon désir,
La splendeur du soleil
Cessera,
Disparaîtra
Avant que dans mon âme, dans mon cœur
S’éteigne mon feu.
Mes délices,
Mon désir !
Organisons notre fuite, idole aimée,
Dès qu’un sort favorable nous offrira une
occasion.
Mon aimé, je te suivrai jusqu’à la
mort.
Ma divinité, pour toi
Pour toi, mon dieu,
Languir,
Mourir
Sera une jouissance.
Des astres irrités
Des destins sans pitié
L’humeur malveillante
Ne pourra troubler
La foi constante
De mon cœur.
Ma divinité, pour toi
Pour toi, mon dieu,
Languir,
Mourir
Sera une jouissance.
Pirithoüs,
Ménélas
Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Ménélas
Élisa ? Où t’en
vas-tu ?
Je vais contemplant tes rayons
Dans les reflets du soleil, ô ma splendeur de
beauté !
(Amour, moque-toi de mes mensonges !)
Et moi, sais-tu où je vais ?
Je ne sais, bien aimé, je ne sais.
Je vais baisant ces souffles
Que tu as expirés,
Adorant ces herbettes
Que tu as regardées.
Desséchées seront les herbes, brûlants
seront les souffles
Partout où je me tourne;
Car tout ce que je respire,
À cause de toi, ma chère ardeur, est de
feu.
(De grâce, Amour, ris, ris d’un si beau jeu.)
Mais je dois suivre les armes
d’Hélène,
Il ne convient pas que je reste loin d’elle.
Va, bien aimée.
Reste, mon bel ami.
Dis-moi, ô belle,
toi mon flambeau,
Qu’emportes-tu avec toi ?
Ton cœur et ta foi.
Dis-moi, ô ma torche
Qui me consumes,
Que me reste-t-il ?
Mon cœur et ma foi ?
Doux et précieux gage aimé,
Va, mon amour.
Reste, mon bel ami.
(Oh, comme j’apprends bien à tromper !)
Pirithoüs
Mignons petits amours,
Brillez dans mon sein,
Qui déjà jouit,
Plein de vos plaisirs.
Mignons petits amours,
Brillez dans mon sein,
Bienvenu et content,
Tu exultes, mon cœur;
Je ne sens dans mon âme
Aucun tourment d’amour;
Bienvenu et content,
Tu exultes, mon cœur.
Palais
de Créon
Thésée, Hippolyte, Euryte
Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Euryte Hippolyte
Si j’ai brisé ces chaînes
Par lesquelles mon cœur était lié,
Si pour un nouvel esclavage
J’ai oublié mes premières peines,
Tandis que je porte dans mon sein une flamme plus belle,
Qui se plaint de moi se plaint à tort.
Si à une beauté qui jadis me plut
Mon cœur n’offre plus d’encens
Et si dans mon sein est né
Une plus chère et plus douce ardeur
Tandis que je porte dans mon sein, etc.
Arrête-toi, infidèle !
Et pourtant, elle est là !
Arrête-toi, et avant que j’aille
Assez loin pour ne plus te voir,
Dis-moi, infidèle, me reconnais-tu ?
Moi ? Non. Qui es-tu ?
Qui je suis ? Monstre, qui je suis ?
Je suis un rayon exclu
De son centre; une flamme
Chassée de sa sphère; je suis une onde
Refoulée, rejetée par sa mer.
Je suis Hippolyte.
Qui, Hippolyte ?
Qui, Hippolyte, cruel ?
Celle qu’un temps tu as aimée,
Que tu appelais ton bien.
Ah oui, oui, je me souviens; et que
voudrais-tu ?
Tu m’as enlevé mon cœur,
Cruel, perfide, criminel.
Je te le rends; adieu !
Arrête-toi, ingrat, écoute !
Je t’écouterai une autre fois.
Je mourrai d’ici-là.
Tant pis pour toi.
Et tu ne penses pas à elle ?
Pas du tout.
C’est ainsi, parjure, que tu respectes tes
serments ?
Les vents les ont dispersés.
Tu es une vipère !
Je ne dis pas le contraire.
Tu es une furie !
C’est vrai.
Un scélérat, un
traître !
Qu’importe ?
De grâce, cher Thésée,
Mon âme est encore à toi,
Mon cœur est encore tien.
De grâce, prends pitié de ma
douleur.
Arrête, arrête; quelqu’un qui a tendu un
piège pour tuer son amant
Réclame en vain son aide.
Thésée, Thésée, tu te
trompes;
Écoute, reviens, cruel, entends la
vérité.
Malheureuse, pourquoi vivrai-je plus longtemps ?
Qu’espéré-je ?
Si un amant vous fuit,
Nombre d’autres, ma foi, voudront bien de vous;
Rassérénez votre triste cœur,
Consolez votre angoisse.
À quoi bon tant prier qui vous
méprise ?
Les amoureux ne manquent pas à qui a de la
beauté.
Pour un cruel, à quoi bon nourrir
Un cœur plein de tourments
Alors que vous pourriez être heureuse,
Accueillie dans les bras de bien d’autres.
Usez de cruauté avec qui est féroce.
Les amoureux ne manquent pas, etc.
C’est à Hippolyte, indigne,
Que tu parles ainsi ?
Va-t-en, va-t-en d’ici.
Laissez ma douleur me tuer,
Cieux, de grâce, par pitié;
Si mon destin est déjà devenu
Si inexorable,
Pourquoi devrais-je le fatiguer plus longtemps ?
Maintenant que pour moi Amour n’a plus de force
Laissez ma douleur me tuer.
Loin de moi, vains ornements
D’une beauté méprisée;
Que seuls me revêtent
De cruels supplices !
Le bien est peine pour qui ne peut avoir de plaisir.
Maintenant que le Ciel n’a plus pour moi de
splendeur,
Laissez ma douleur me tuer.
Ménesthée,
Antiloque, Créon
Ménesthée Antiloque Ménesthée Créon Ménesthée Créon Antiloque Créon Antiloque Ménesthée Créon Ménesthée Créon Antiloque Créon Ménesthée Créon Ménesthée Antiloque Ménesthée Antiloque Ménesthée Antiloque Ménesthée Antiloque Ménesthée Antiloque Ménesthée Antiloque Ménesthée Antiloque
La vertu de certaines pierres ou herbes
Peut cicatriser des plaies douloureuses,
Mais la plaie d’amour,
Rien ne peut la guérir
Quand le cœur blessé languit
Et que par les yeux qui pleurent s’échappe le
sang.
Avec des gouttes précieuses,
Une docte main peut,
Je le sais bien,
Rendre moins douloureuses ces plaies-là,
Mais elles ne servent à rien pour le cœur,
Il n’y a point de baume qui guérisse
l’amour.
Votre rival peut vraiment
Se dire chanceux.
En dépit du Destin,
Je le tuerai.
Je le tuerai ? Qui donc ?
Thésée ne vivra plus longtemps
En jouissant des rayons du soleil
Avec Hélène.
Maintenant, je comprends tout.
N’eût été le guerrier qui
s’est interposé,
À l’heure qu’il est, il serait
mort.
Donc, ils ont déjà tenté de tuer
Thésée ?
Il n’aura pas toujours quelqu’un pour le
défendre.
Une bonne chose, qu’il ne se soit pas
réveillé.
Donc, il dormait.
Puisqu’il ne m’a pas aperçu,
Il ne pourra pas échapper à mes
desseins.
Ah traîtres ! Ah indignes !
J’ai tout entendu: c’est ainsi que vous en
usez
Avec des hôtes ?
Malheur à nous !
Je lui garantis sa sécurité, et vous osez le
trahir ?
Je respecte ma foi envers lui, et vous la violez ?
Tu es Ménesthée, toi ? Tu es fils de
Créon ?
Tes actes le démentent,
Rameau dégénéré
Du tronc dont tu es issu:
Quand t’ai-je enseigné la
félonie ?
Que les criminels soient placés sous bonne garde,
Et qu’à Thésée lui-même soit
laissé le soin de les punir.
Père...
Comment, père ? Maintenant que tu es
criminel,
Je suis roi, je ne suis plus père,
Et comme un roi qui est garant de
l’équité,
Je n’ai pas d’autres fils que les lois.
Sort cruel !
Astres hostiles !
Ainsi, perfide, tu me trompes ?
Souffrez-vous des torts si atroces ?
Moi qui fus de mon père...
Moi qui fus du règne...
Jadis estimé,
Jadis bien reçu,
Me voici méprisé.
Me voici bafoué.
Je me verrai traité comme un indigne.
Je me verrai traité comme un rebelle.
Sort cruel !
Astres hostiles !
Hélène,
Ménélas, Thésée
Thésée Hélène Thésée Ménélas Thésée Hélène Ménélas Thésée
et Hélène,
ensemble Hélène Ménélas Hélène
et Ménélas,
ensemble Hélène Ménélas
Donc, ô belle, dans votre cœur
A pénétré l’ardeur
De l’enfant nu qui vole ?
Oui, je brûle. (Ménélas, je parle de
toi.)
Ah, que je suis fortuné !
Même si elle fait semblant avec lui, en
vérité, elle me tue.
Je regarderai par tes yeux, ô mon idole
Je vivrai par ta respiration.
Tu seras le but de mes désirs.
(Je parle de toi, mon flambeau.)
Je sais qu’elle fait semblant avec lui, mais cela me
déplaît quand même.
Dieu ailé,
Tu ne pourras plus
Défaire les chaînes
Qui ont uni mon cœur
À celui de mon aimé(e).
(Je parle de toi, mon cœur, tu le sais
bien.)
Même si elle fait semblant avec lui, elle
m’emplit de douleur.
Ô dieu d’amour,
Tu ne pourras plus
Guérir les blessures
Si chères et plaisantes
Que je porte au cœur.
(Je parle de toi, mon cœur, tu le sais
bien.)
Même si elle fait semblant avec lui, elle
m’emplit de douleur.
Les
mêmes, Pirithoüs
Pirithoüs Hélène Thésée Pirithoüs Thésée Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Thésée Hélène
(et Ménélas
à part), ensemble Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Thésée Pirithoüs Thésée
et Pirithoüs,
ensemble Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène Ménélas Hélène
Aux armes, Thésée, aux armes !
Castor et Pollux, à l’improviste
Sont arrivés à Tégée
Et nous cherchent avec nombres d’hommes
armés.
Ils sont là pour m’arracher
À qui a osé s’emparer de moi.
Aux armes donc, aux armes !
Nous freinerons leur colère.
Nous apaiserons leur courroux.
Si vous nous aimez, nous n’avons pas peur de
mourir.
Nous conserverons notre vie,
Conservez-nous votre ardeur dans votre cœur.
Nos amours dureront éternellement.
Alors, je ne craindrai rien, même si...
La terre voulait nous engloutir.
Le ciel voulait nous foudroyer.
Aux armes donc, aux armes !
Allez, et que le ciel ne vous laisse pas revenir
Nous importuner davantage.
Ô Dieu ! ma poitrine a été
Transpercée par cette nouvelle.
Qu’est-ce qui t’afflige ?
Je redoute que, si je suis découvert,
Castor et Pollux te considèrent comme une
dévergondée
Et moi comme un trompeur sournois.
N’aie crainte, mon cœur.
Je te vois déjà
M’être ravie par le destin
Irrité contre moi.
Non, ne crains rien, ma vie !
Un supplice inconnu
Me force à languir,
M’astreint à la douleur.
Non, ne crains rien, mon bien-aimé !
Irus,
Hélène, Ménélas, Castor,
Pollux
Irus Hélène Irus Castor
et
Pollux,
ensemble Ménélas Hélène Irus Hélène Ménélas Castor Hélène Ménélas Hélène Tous les
quatre
Bonnes nouvelles !
Voici le fou.
Voici les zéphyrs; vite,
Partons, partons,
Et si vous vous trouvez ne pas avoir de chevaux,
Je n’ai que deux mots à dire
Pour vous faire prêter ceux du Soleil.
Sœur chérie, le Ciel
Nous a guidés ici à point nommé pour te
libérer
Du pouvoir de ceux qui t’ont ravie.
Ô secours bienvenu !
Ô frères aimés !
Et vous n’avez pas reconnnu votre
Irus ?
Que vois-je ? Tu as été capable
De nous tromper à ce point ?
Allons, vite, fuyons d’ici.
Dis-moi, qui est cette charmante jeune
fille ?
Elle a été enlevée en même temps
que moi.
Je viens avec vous;
Vous saurez tout plus tard sur qui je suis.
Avant que le jour s’enfuie...
Fuyons, fuyons, oui, oui.
Les
mêmes, Thésée,
Pirithoüs
Pirithoüs Pollux Thésée Castor
Non, non, il ne fuira pas, celui qui veut
Nous ravir nos trésors.
Vous voilà, traîtres ?
Calmez votre colère.
Je la calmerai par ta mort, infâme.
Les
mêmes, Hippolyte
Hippolyte Thésée Castor Hippolyte
Retenez vos épées, nobles
héros !
Plus que vous tous,
Je hais ce criminel; c’est moi qu’attend
D’une plus barbare offense
Une vengeance plus méritée.
Rencontre malvenue !
Qui est cet homme si noble et si
irrité ?
Tourne-toi vers moi, félon,
Rends-moi raison de tes méfaits.
Les
mêmes, Créon, Ménesthée,
Antiloque
Thésée Créon Thésée Ménesthée Thésée Créon Antiloque Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Castor,
Pollux,
Créon Thésée,
Pirithoüs Hélène,
Ménélas Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte Thésée Hippolyte
et
Thésée Créon Hélène
et
Ménélas Pirithoüs,
Castor,
Pollux Thésée Castor Thésée
[à Ménesthée et
Antiloque] Ménesthée,
Antiloque Pirithoüs Ménélas Pirithoüs Hélène Castor
et
Pollux Créon
et
Thésée Pirithoüs Irus Ménélas Castor
et
Pollux Pirithoüs Ménélas Hélène,
Hippolyte Ménélas,
Thésée Hélène,
Hippolyte Ménélas,
Thésée Hélène,
Hippolyte,
Ménélas,
Thésée Hélène,
Hippolyte Ménélas,
Thésée Hélène,
Hippolyte Ménélas,
Thésée
Haut
de page
Aujourd’hui, pendant que je dormais,
Tu as tenté de m’égorger; et par
pitié (tu le sais)
Je t’ai laissée vivre.
Va, porte ailleurs tes fureurs,
Thésée refuse de se battre avec des
traîtres.
La vérité doit trouver sa place; et le
devoir
D’être juste doit céder à
l’amour paternel.
Thésée, n’outrage pas
Ce guerrier; écoute mes paroles:
Il est innocent, et voici les coupables.
Comment ?
Je l’avoue, j’ai été fautif:
Épris d’Hélène,
J’ai tenté de te tuer; il t’a
défendu,
Ou plutôt, son épée m’a
blessé.
Qu’entends-je ?
Les coupables sont en ton pouvoir.
Seigneur, une faute d’amour mérite le
pardon.
Maintenant qu’on ne peut plus me qualifier de
traître,
Scélérat, empoigne ton arme.
Cède, mon cœur, à tant de
passion.
Allons, qu’attends-tu ? Que
fais-tu ?
Me voici vaincu, Hippolyte adorée;
Je ne dois plus faire semblant de ne pas
reconnaître
Ces yeux resplendissants; punis, mon idole,
Une âme ingrate, comme tu l’entends.
Brandis donc contre moi ton épée.
Que vois-je ?
Quel spectacle !
Oh l’étrange histoire !
Je suis indigne de vivre;
Que ta juste colère prenne ma vie,
Cette vie que m’a donnée ta noble
piété.
Confesses-tu donc tes offenses ?
Oui, et je m’en repens.
Reconnais-tu ma foi ?
C’est un trésor.
Avoues-tu que tu m’as trahie ?
Oui.
Il me suffit;
Pour ta peine, vis, traître; adieu.
Où vas-tu, mon idole ?
Assez loin pour ne plus te voir.
Écoute au moins mon âme,
Résolue à t’adorer.
Je t’écouterai une autre fois.
Ma flamme ravivée
Aura raison de moi.
Qu’importe ?
De grâce, bien aimée, aie pitié
d’un cœur repentant.
Ou sois compatissante,
Ou donne-moi la mort,
Je n’adore que toi, je n’ai cure
d’Hélène.
Dis-tu vrai ?
Je le jure par les dieux suprêmes.
Tu seras mien ?
Voici ma main en gage.
Cessons, cessons toute colère, toute rigueur,
Bien aimé, doux amour.
Royale Amazone,
Puisse le destin joyeux sourire à votre
hyménée.
J’ai plaisir à votre plaisir.
Je m’incline devant vous.
Illustres héros, je vous laisse Hélène
intacte;
Soyez bienveillants, pardonnez-moi mon larcin.
Pour ne pas déplaire à cette belle,
Laissons tout dans un généreux
oubli.
En un jour qui pour moi est devenu si joyeux,
Je tire un trait sur vos injures.
Noble héros,
Nous corrigerons nos erreurs par une longue
soumission.
Vous, belle, accordez-moi votre amour.
Demandez à Hélène.
Que répondez-vous ?
Que celui-ci est le petit-fils du roi de Crète,
Que seul son amour pour moi a fait se cacher sous ces
hardes;
Que je l’aime, et que je désire être sa
femme.
Étranges événements !
Incroyables péripéties !
Si seulement je pouvais me cacher de tous !
Seigneur, je me réjouis de vous voir
marié.
Pardonnez mon audace, héros invincibles.
L’amour n’est pas un crime: je l’adorais,
Mais je n’ai jamais passé les bornes de la
décence.
Donnez-vous donc la main; je me rends bien compte
Que l’éternel destin
En avait ainsi décidé.
Amour, tu t’es moqué de moi.
Certes, l’amour qui vous a frappé était
aveugle.
Ma foi, vous vous étiez trouvé un bon
parti.
Que je suis heureuse !
Quelle joie !
À mon ardeur...
À ma foi...
Ne sont plus hostiles...
L’amour ou le ciel,
La fortune ou le destin !
Que je suis heureuse !
Quelle joie !
ACTE III
Scène 7
Au
début de la scène 7 de l’acte III, on a
ajouté cette chanson
|
Hélène |
