Airs de Cour	|	ballets	|	cantates	|	divers
opéras	|	oratorios	|	pastorales	|	sérénades
	|	recherches	|	Tables des Airs de Cour	|

Giuseppe Fidelli detto Saggione, Venitien

II^me Recueil d'Airs François dans le goût Italien
Serieux & à Boire à I, II, & III voix
dediez à Son Altesse Madame la Duchesse de Bouillon, Douairiere

1730

 

Amis que quittons point la table Dans nôtre Village De la Déesse de Cythere Dieux qu'une femme est aimable Du plaisir d'un amour nouvelle En vain pour de brillans appas Je me ris de la vaine gloire Je ne ressemble point a ces foibles Esprits L'Amour & la Raison L'hyver depoüille nos boccages La Fievre sur mon corps exerçant les rigueurs La Raison & l'Amour Le seul nom de l'Amour m'étonne

Le Soleil est allez se reposer et boire Lo sapete, folli amanti / Vous le savez, amants égarés Mi no credo che in quel viso / Je ne crois pas qu’en ce visage Ne puis je vous voir qu'un moment On dit par tout Philis que je vous aime Quand Blaise a dans sa Cave un tonneau de bon vin Quand je veux boire avec ma maitresse Robin disoit à Lisette Sai pur s’io vivo amante / Tu sais bien si je vis en aimant Si tu veux que je boive, ami Un amant a tort de croire Un jaloux n'est jamais content Vous buvez goute à goute

Air

Amis que quittons point la table, A ce jus delectacle, Mêlons nos autres biens. Buvons à l'Angloise, Aimons, jasons à la Françoise, Et chantons en Italiens.

Air

En vain pour de brillans appas Ma tendresse est extrême, La beauté dont le suis les pas Ignore que je l'aime. Mes yeux ne le disent-ils pas, Le dirai-je moi-même.

Air

L'Amour & la Raison Combatetnt dans mon ame, Et dans leur different Ils ne s'accordent pas. L'un dit qu'il faut aimer et l'autre éteint sa flâme, Ainsi ce que l'un veut, l'autre ne le veut pas.

Duo

Quand Blaise a dans sa Cave un tonneau de bon vin, Plus il voit qu'on en boit, plus il est ravi d'aise. La femme à Blaise est belle, elel a l'oeil tendre & fin, Mais Blaise ne rit pas quand il voit qu'on la baise.

Air

De la Déesse de Cythere, Vous possedez tous les attraits. Du Dieu dont elle fut la Mere, Je porte en mon coeur tous les traits. Moi pour aimer, & vous pour plaire Qui nous egalera jamais.

Duo

Un jaloux n'est jamais content Dans son triste menage. Car il croit voir à tout moment Quelqu'un faire son ouvrage.

Air

Je me ris de la vaine gloire Que l'on cherche dans les combats, Je mets la miene à bien boire, Je ne veux triompher que dans les bons repas. Bachus m'enchante, Sa Liqueur charmante, Prolonge mes jours Et Mars les rendrois plus cours.

Air

Si tu veux que je boive, ami, Buvons à celel que j'adore, Je n'y sçaurois boire à demi, Verse moi tout plein, verse encore. Ni l'Amour ni Bachus n'en seront point jaloux, S'ils avoient celle que j'aime, L'Amour y boiroit comme nous, Et Bachus l'aimeroit de même.

Air

Du plaisir d'un amour nouvelle, Plus d'un Berger est enchanté, Mais qui va comme vous toûjours de belle en belle, J'ignore les plaisirs d'un coeur tendre & fidele Qui les connois n'est point tenté.

Air

On dit par tout Philis que je vous aime. Mais ce qui fait que mon mal est extrême C'est que de vous on n'en dit pas de même.

Duo

Robin disoit à Lisette Viens avec moi sous l'Ormeau, Laisse la ta quenoüillette Pour prendre mon chalumeau. Et la folette le trouvant beau, Dit je ne veux plus de ma quenoüillette, J'aime mieux jouer de ton chalumeau. Il arriva que Lisette Démonta le chalumeau, Robin pût le mettre Sitôt au même niveau. Or la folette dit aussitôt Laisse moi reprendre ma quenoüillette, A demain raporte ton Chalumeau. Le lendemain sur l'herbette, Saisi d'un transport nouveau, Robin presente à Lisette Un si ferme chalumeau. Que la folette crie aussitôt Ah Robin c'est fait de ma quenoüillette, Si toujours de même est tonchalumeau.

Air

Un amant a tort de croire Que le merite seul doive le rendre heureux. Tous les suffrages de la Gloire N'engagent pas l'Amour à répondre à nos voeux.

Adagio

Le seul nom de l'Amour m'étonne, Ce Dieu n'a plus pour moi d'attraits. Mon coeur ne cherche que la paix, C'est la liberté qui la donne.

Air

Le Soleil est allez se reposer et boire, Je n'ai point de lanterne, il est nuit toute noire Et je ne sai comment retrouver mon chemin. Cher Ami, voulez vous me croire, Reston ici jusqu'à demain, Buvons tant que l'Aurore Nous retrouve encore le verre à la main.

Air

L'hyver depoüille nos boccages Et fait cesser les doux chants des Oyseaux, Nos Bergeres sous les Ormeaux Ne dansent plus dans nos Villages. Mais gardons nous Amis d'en répandre des pleurs. Bachus par le vin qu'il nous donne Doit nous venger de ces malheurs. Pourroit-on regretter des feüilles et des fleurs, Quand la vendange est bonne.

La Maladie Imaginaire, Duo

La Fievre sur mon corps exerçant les rigueurs, L'impitoïable medecine A fait remplir d'eau ma chopine, Et pretend que le vin augmente mes douleurs. Si je suis forcé de le croire, Grands Dieux secourez moi dans cette extremité, Rendés le vin meilleur pour la santé Ou l'Eau plus agreable à boire.

Air Italien
Sai pur s’io vivo amante Sai tutti i miei pensier ma non mi sai piacer soffrilo e taci. Sei fido e sei costante ti svelo l’amor mio Ma più che far poss’io se non mi piaci.	Tu sais bien si je vis en aimant, Tu connais toutes mes pensées, Mais tu ne sais pas me plaire, Souffre-le et tais-toi. Tu es fidèle et tu es constant, Je te dévoile mon amour, Mais que puis-je y faire de plus Si tu ne me plais pas ?

Air

Dieux qu'une femme est aimable, Quand elle a le verre à la main. Son humeur est plus traittable, Son esprit est plus humain. Voulez vous savoir La route de son coeur, Faites luy boire Une goutte de cette aimable Liqueurs.

Autre Air Italien
Lo sapete, folli amanti, Quanti sdegni e quanti pianti Fa provarci l’empio amor. Pria c’alletta con un riso Poi ci guarda e con deriso Il superbo vincitor.	Vous le savez, amants égarés, Combien de colères et combien de larmes Nous fait subir ce scélérat d’Amour. D’abord, il attire avec un sourire, Puis il nous regarde avec moquerie, Ce superbe vainqueur.

Aria

Vous buvez goute à goute, Et moi je bois tout plein. Jamais le vin ne me dégoute, Quand il est bon, j'en bois sans fin.

Air

Ne puis je vous voir qu'un moment Toujours en compagnie ? Moi qui vous aime tendrement Je l'avoüerai Silvie, Et plus que ne fairoit un Amant, Jugez, si je m'ennuye, Ou faites cesser mon tourment Ou craignez pour ma vie.

Trio

Quand je veux boire avec ma maitresse Je me fais servir par Cupidon Et j'ai toujours la sagesse De renvoyer la raison.

Duo

La raison & l'Amour Se disputoient un jour, L'Empire de mon ame. Bacchus finit la guerre avec un rouge bord Il remplit mon coeur de sa flâme Et les chassant tous deux ce Dieu les mis d'accords.

Air

Je ne ressemble point a ces foibles Esprits, Qui bientôt de livres comme ils sont bientôt pris En leur fidelité n'ont rien que le langage, Toutte sorte d'objets les touche également, Quand a moi je dispute avant que je m'engage, Mais quand je l'ay promis, j'aime éternellement.

Air

Dans nôtre Village Chacun vit content, Les Bergers chantant Apres la fin de leurs Ouvrages, Le reste du jour Vont faire l'Amour.

Air en langue Vénitienne
Mi no credo che in quel viso possa star la crudeltà. Quel cierin de paradiso xe el casin de la beltà Non hà fato da natura piu bel operra (sic) de ùu. La piu bella creatura No ghene ne sarà piu.	Je ne crois pas qu’en ce visage Puisse résider la cruauté. Cette face de paradis Est le séjour de la beauté. La nature n’a pas fait Plus belle œuvre que vous. Une plus belle créature, Il n’y en aura jamais.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC