accueil
|
contact
|
contributions
|
liens

Airs de Cour
|
ballets
|
cantates
|
divers
opéras
|
oratorios
|
pastorales
|
sérénades

|

recherches

|

 

Divers

 

Meslanges de Musique Latine, Françoise & Italienne, divisez par Saisons

Suite de Recüeil de differents Autheurs, donné au Public de Mois en Mois pendant trente années consécutives

1730

 

Hyver
|
Printemps
|
Eté
|
Automne

 

intégrale de ces quatre Saisons des Meslanges 1730

 

L'Automne

Table
Musique Latine
Musique Françoise
Musique Italienne

 

 I. Musique Latine

 

Motet à deux Dessus, avec la Basse-Continuë, de Monsieur Charpentier

 

Exaudi, exaudi, Domine, vocem meam,
Quia clamavi ad te.
Miserere, miserere mei
Et exaudi me.
Custodi animam meam et erue me. (Psaume 24, 20)
Credo videre bona Domini in terra viventium. (Psaume 26, 13)

Écoute, Seigneur, écoute ma voix,
Car j’ai élevé ma voix vers toi.
Aie pitié, aie pitié de moi
Et écoute moi.
Garde mon âme et délivre-moi.
Je crois voir les bienfaits du Seigneur sur la terre des vivants.

 

 

 

II. Musique Françoise

 

Duo Bacchique, de Mr Catalde

 

Oublions pour jamais l'Amour,
Chers amis, ne songeons plus qu'à boire,
Oublions pour jamais l'Amour,
Il a gagné sur nous une entiere victoire,
Il est temps que Bacchus la remporte à son tour:

Lorsque chacun de nous aura vuidé son verre,
Qu'importe Amis, qu'il soit cassé.
Ne nous laissons tomber par terre,
Que quand le vin aura cessé.

 

 

Air Serieux, de Mr Guillotin de la Riviere

 

Jeune Iris, chaque jour
Vous allumez une flâme nouvelle,
Mille Amants empressez augmentent vôtre Cour:
Mais, sans estre jaloux, je verrois leur amour,
Si vôtre coeur estoit le prix du plus fidelle.

 

 

Automne, Duo Bacchique, de Mr B.

 

Jus charmant, doux fruit de l'Automne,
Coulez pour combler tous nos voeux:
Plus la Vendeange sera bonne,
Moins l'Hyver sera rigoureux.

 

 

Duo de Voix égalles, de Monsieur Iris

 

Dans nos paisibles retraites,
Occupez du soin de charmer,
Nous goûtons les douceurs parfaites,
Et sçavons nous faire aimer. [finale]

Aux doux sons de nos Musettes,
La plus fiere s'attendrit,
Et nos vives Chansonnettes,
De nos desirs nous obtiennent le fruit:

Dans nos paisibles retraites, &c.

Sans soûpirer & sans nous plaindre,
Sans avoir des Jaloux à craindre,
Nous profitons des beaux jours:
La tendresse est pour la Jeunesse,
Livrons-nous sans cesse aux Ris, aux Amours.

Dans nos paisibles retraites, &c.

 

 

Air Serieux, de Mlle Guedon de Presles

 

Petits Oyseaux, qui sous ces verds feuillages,
Ravissez tous les coeurs par vos tendres ramages,
Vous devez vos chants aux Amours:
Si l'on pouvoit comme vous, sans allarmes,
De l'amour goûter tous les charmes,
Qu'il seroit doux d'aimer toûjours !

 

 

Duo Bacchique, de Mr Iris

 

Vlança, Colin, prend ta bouteille,
Et laisse-là ton chalumiau;
Enyvrons-nous sous cette treille,
De ce joli vin nouviau:
Voy-tu cette liqueur vermeille !
Allons, trinquons tous deux...

[icy l'on boit]

...encor:
Si par hasard il nous endor;
Que ce carillon nous reveille.

 

 

Air Bacchique, Recit de Basse, de Mr Bouvard

 

Bouteille, mes cheres amours,
Tu rends mon sort digne d'envie,
La plus saine Philosophie
N'a rien d'egal à ton secours:
Tu fais le bonheur de ma vie,
Bouteille mes cheres amours,
C'est toy qui fais tous nos beaux jours.

 

 

L'Amoureux Voyageur, Vaudeville, de Mr Bouvard

 

Depuis tres-longtemps je voyage,
Pour prendre & donner de l'amour;
Et dans dix chemins je m'engage,
Quelquefois dans un même jour.

Deuxiéme Couplet

Sans garder de routes certaines,
De l'Amour je suy le flambeau,
Je parcours les Monts & les Plaines,
Je vais de la Ville, au Hameau.

Troisiéme Couplet

La Ville m'offre mille Belles,
De leurs traits je suis enchanté;
Mais elles ne sont point Cruelles,
J'aime un peu de dificulté.

Quatriéme Couplet

Au Hameau, je voy des Bergeres,
Dont les attraits charment mon coeur;
Mais je les trouve trop severes,
Elles font mourir mon ardeur.

Cinquiéme Couplet

Voicy ce que voudroit mon ame,
(Mais où le trouver à présent !)
Un Jeune tendron dont la flame,
M'aima d'un feu vif & constant.

Sixiéme Couplet

Comme on ne voit aucune Belle,
Qui ne partage ses amours,
Et que j'en veux une fidelle,
J'ay l'air de voyager toûjours.

 

 

L'Amant Buveur, Duo Bacchique, de Mr Charles - les paroles sont de Mr St Agnant

 

Amants, vous pensez quand on aime,
Qu'on peut goûter un sort divin;
Buveurs, vôtre bonheur suprême,
Consiste à boire de bon vin:
Non, non, la tendresse & le verre,
L'un sans l'autre sont sans appas;
Sans l'Amour, le vin ne peut plaire;
Le vin sans l'Amour, ne plaît pas.

 

 

Air Serieux, de Mr Guillotin de la Riviere

 

Non, jamais un Amant fidele,
N'eut un moment plus doux;
Philis, cessoit d'être cruelle,
Et je ne craignoit point les regards d'un jaloux:
Mais la trop maligne Aurore
Rompit mon heureux Sommeil,
Et la Belle que j'adore,
Disparut à mon réveil.

 

 

Chansonnette, de Mr Bouvard

 

Livrez-vous belle Jeunesse,
Livrez-vous à la tendresse,
Suivez vos heureux desirs:
Ce n'est que dans le bel age,
Que les amoureux plaisirs,
Sont d'un agréable usage.

 

 

Automne, Air Bacchique, de Mr Bailleul

 

La charmante Philis s'étonne,
Que j'evite l'éclat dont brillent ses beaux yeux;
Je l'aime encor, j'en atteste les Dieux:
Mais tous les ans pendant l'Automne,
Je nage dans le vin nouveau,
Et je ne fais l'amour qu'à mon tonneau.

 

 

Rondeau, Ariette de Mlle Guedon de Prêles

 

C'est en vain qu'on veut se défendre
Des traits que lancent les Amours:
Un coeur qui differe à se rendre,
Quand il aime, c'est pour toûjours.

 

 

Absence, Air Serieux, de Mr Bailleul

 

Beaux Lieux, où mon Iris fit cesser mes allarmes,
Chers confidents de mes tendres desirs,
Par son départ, que vous perdez de charmes;
Et que mon coeur perd de plaisirs !
Vous allez devenir d'affreuses Solitudes,
Où je viendray dans mes vives douleurs,
Cacher l'excez de mes inquietudes,
Et me plaindre de mes malheurs.

 

 

Les Charmes du Sommeil, Vaudeville, de Mr Bouvard

 

Que le Sommeil a de doux attraits !
Il met le comble à tous mes voeux:
Luy seul peut calmer mes allarmes;
Lorsque je dors, je suis heureux.

Deuxiéme Couplet

Quand le Sommeil, par un beau songe,
Met dans mes bras une Beauté,
Je trouve que ce doux mensonge
Flatte autant que la verité.

Troisiéme Couplet

Que j'aime la liqueur vermeille,
Elle fait mon plus grand bonheur:
Quand j'ay vuidé mainte bouteille,
Le sommeil devient mon vainqueur.

Quatriéme Couplet

Vous que le Créancier accable,
Dormez, c'est un souverain bien:
Que le sommeil est agréable !
Pendant qu'on dort, on ne doit rien.

 

 

Air Serieux, de Mr Bailleul

 

Iris, trop longtemps je soûpire,
Devenez sensible à mes feux,
N'est-il pas temps que mon martyre
Finisse, par un sort heureux ?
Je cheris ma cruelle peine,
Ah ! comblez mes tendres desirs,
Jamais je ne rompray ma chaîne,
Et nous vivrons dans les plaisirs.

 

 

Air Bacchique, Recit de Baße, de Mr Bouvard

 

Amis, le temps s'écoule,
Plus vite qu'un torrent qui roule,
Du faîte d'un Mont dans les champs:
Jouissons des moments presents;
Que dans nos gosiers le vin coule;
On ne boit que chez les vivants.

 

 

Chansonnette, de Mr Bouvard

 

Belle Iris, ne differez plus;
Cedez à mon amour, cessez d'être severe:
Les plaisirs qu'on differe,
Sont des plaisirs perdus.

 

 

Brunette, de Mr Bouvard

 

C'est pour vous que je soûpire,
Vous causez tous mes desirs:
Je cachois mon doux martire,
Je n'en parlois qu'aux Zephirs;
Mais je sens à vous le dire,
Le plus charmant des plaisirs.

 

 

Air Bacchique, Recit de Basse, de Mr Guillotin de la Riviere

 

Amis, fuyons l'Amour,
Buvons bouteille;
Au Dieu de la treille,
Faisons la cour:
Sans chagrins, sans allarmes,
Bacchus, nous fait goûter ses charmes;
Mais si l'Amour a des plaisirs;
Ah ! qu'ils coûtent souvent de soins & de soûpirs.

 

 

Air Serieux, de Mr Le Peintre

 

Envain, petits Oyseaux, par vos tendres accents,
Voulez-vous dissiper les maux que je ressens;
La cruelle Philis, pour qui mon coeur soupire,
Peut seule adoucir mon martyre:
Echos, qui repetez mes soupirs amoureux,
Ne vous laissez jamais de raconter mes feux;
Heureux ! si comme vous, quand je dis je vous aime,
L'Ingratte repondoit de même.

 

 

Brunette, de Mr Bouvard

 

Petits Oyseaux, modeles de ma flame,
Unissez-vous pour chanter mes plaisirs:
Le cher Objet qui regne dans mon ame,
Vient d'aprouver mes amoureux desirs.

Deuxiéme Couplet

Vous ne vivez que pour aimer sans cesse,
Je ne veux vivre aussi que pour aimer:
Je m'abandonne à ma vive tendresse,
Ah ! qu'il est doux de ses laisser charmer.

Troisiéme Couplet

Dès que je vis les beaux yeux d'Isabelle,
Le Dieu d'Amour s'arma de tous ses traits:
Il me perça d'une fléche fidelle,
Et je fis voeu de ne changer jamais.

Quatriéme Couplet

Petits Oyseaux, si dans ces verds Boccages,
Ma Belle vient vous oüir quelque jour:
En redoublant vos aimables ramages,
Ne luy parlez que de mon tendre amour.

 

 

Ronde de table, de Mr Bouvard

[la Premiere Reprise se chante à Voix seule, & ensuite en Chorus, ainsi que le Refrain;
Tous les autres Couplets se chantent de la même maniere]

 

Allons ma charmante Voisine,
Buvons ensemble de ce Jus [bis]:
Le plus grand des Dieux, c'est Bacchus,
J'en juge à sa Liqueur divine;

Refrain

Armons-nous-tous d'un verre pleine,
Et chantons Vive le raison.

Deuxiéme Couplet

Le vin inspire la tendresse,
Mais vous l'inspirez beaucoup mieux [bis]:
Un seul regard de vos beaux yeux,
De mille Amants vous rend maîtresse;

Refrain

Je brûle d'un feu tout divin,
Eprouvez-le sur vôtre main.

[on baise la main]

Troisiéme Couplet

Bien loin de soulager ma flame,
Cette faveur l'anime encor [bis]:
Venus qui reçût le fruit d'or,
N'auroit pas tant charmé mon ame;

Refrain

Daignez ne pas me refuser
Sur vôtre bouche un doux baiser.

[on baise la bouche]

Quatriéme Couplet

Rien n'égaleroit ma fortune
Après ces charmantes douceurs [bis]:
Si, multipliant vos faveurs,
Vous m'en accordiez encore une:

Refrain

Souffrez que je fasse avec vous,
Le plus beau carillon de tous.

[on trinque]

 

III. Musique Italienne

 

Aria, del Signor G.[iovanni] Bononcini

 

Ho l’alma fra catene,
Ne voglio libertà.
Chi resta prigionier
Del faretrato Arcier
Un giorno alfin godrà.

J’ai l’âme dans les chaînes,
Et ne veux pas de la liberté.
Qui reste prisonnier
De l’archer au carquois
Finira par être heureux un jour.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC